1 00:00:33,575 --> 00:00:37,911 [Man Narrating] Zázrak našej doby, Myslím, že ide o prieskum vesmíru. 2 00:00:37,954 --> 00:00:41,915 Človek je po prvýkrát opustenie tváre Zeme. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,918 V mene vedy, diplomacia a technika... 4 00:00:44,961 --> 00:00:47,796 odchádzame z planéty. 5 00:00:47,881 --> 00:00:51,675 Avšak skutočný dôvod lebo tento prieskum je jednoduchý... 6 00:00:51,760 --> 00:00:55,345 a ja, Roger Hobbs zo St. Louis, Missouri... 7 00:00:55,430 --> 00:00:57,681 zistili tento dôvod. 8 00:00:57,766 --> 00:01:00,225 Je to tu prekliate preplnené! 9 00:01:00,310 --> 00:01:03,145 [Trúbenie klaksónu] 10 00:01:17,577 --> 00:01:20,746 [Trúbenie klaksónu] 11 00:01:29,964 --> 00:01:32,341 [Kašeľ] 12 00:01:42,519 --> 00:01:44,520 [Trúbenie klaksónu] 13 00:04:08,790 --> 00:04:12,084 [Kašeľ] 14 00:04:14,462 --> 00:04:16,421 [kašeľ] 15 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 Vitajte späť, pán Hobbs. 16 00:04:24,597 --> 00:04:27,683 - Ďakujem, Ellen. Som rád, že som späť. - Mali ste peknú dovolenku? 17 00:04:27,767 --> 00:04:29,768 úžasné. 18 00:04:37,527 --> 00:04:40,570 [bzučanie] 19 00:04:42,282 --> 00:04:45,492 Uh, chcem, aby si si niečo vzal. 20 00:04:45,576 --> 00:04:47,869 Toto patrí pani Hobbsovej... 21 00:04:47,954 --> 00:04:50,622 neotvárať až po mojej smrti. 22 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 - Bude to dlhé alebo krátke? - Ešte neviem. 23 00:04:53,501 --> 00:04:56,962 Potom si radšej zoberiem ďalšiu knihu. V tomto mi zostáva už len pár strán. 24 00:04:57,046 --> 00:04:59,339 Moja drahá Peggy... 25 00:04:59,424 --> 00:05:01,758 keď to čítaš, ja- Oh. 26 00:05:01,843 --> 00:05:05,595 Prepáč, ale spomenul som si, keď si bol diktovať to o bratovi pani Hobbsovej- 27 00:05:05,680 --> 00:05:07,639 čo si o ňom naozaj myslel... 28 00:05:07,724 --> 00:05:09,933 bolo to tak dlho, Vybehol som hneď z knihy. 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,853 Uh-huh. No dobre- 30 00:05:12,895 --> 00:05:15,147 V poriadku. si pripravený? 31 00:05:15,231 --> 00:05:18,608 Moja drahá Peggy, kým toto čítaš... 32 00:05:18,693 --> 00:05:24,156 Budem v urne na cintoríne Woodlawn Memorial Park Cemetery. 33 00:05:24,282 --> 00:05:27,868 Aby som to vysvetlil od samého začiatku... 34 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 že napriek tomu čo môžem povedať tu a teraz... 35 00:05:32,123 --> 00:05:36,668 Miloval som ťa až do konca a z celého srdca. 36 00:05:36,794 --> 00:05:38,712 Odsek. 37 00:05:38,755 --> 00:05:41,590 Z celého srdca. Odsek. 38 00:05:41,674 --> 00:05:44,468 Prosím, nemyslite si, že som sa ponáhľal. 39 00:05:44,552 --> 00:05:49,181 Bol som ako každý iný normálny, červenokrvný americký gopher... 40 00:05:49,307 --> 00:05:52,184 ktorý pracuje vo veľkom meste. 41 00:05:52,226 --> 00:05:55,062 Bývanie pod zemou väčšinu času... 42 00:05:55,146 --> 00:05:58,315 samozrejme, nápad sa mi páčil trochu čerstvého vzduchu. 43 00:05:58,399 --> 00:06:01,234 - Odsek? - Odsek. 44 00:06:01,277 --> 00:06:04,654 To je len preto, aby som ti to vysvetlil... 45 00:06:04,739 --> 00:06:07,074 prečo po minulom mesiaci... 46 00:06:07,116 --> 00:06:10,160 ty už nikdy viac dokázali ma pohltiť... 47 00:06:10,203 --> 00:06:13,914 inému gayovi, šťastnému, bezstarostná dovolenka... 48 00:06:13,998 --> 00:06:15,916 s rodinou - 49 00:06:16,000 --> 00:06:19,586 nech Boh žehná a zachováva každý jeden z nich... 50 00:06:19,670 --> 00:06:21,630 individuálne. 51 00:06:22,882 --> 00:06:25,384 Odsek. 52 00:06:25,468 --> 00:06:28,303 Ani teraz nie je nažive žiaden muž... 53 00:06:28,388 --> 00:06:30,889 kto verí zbožnejšie ako ja... 54 00:06:31,015 --> 00:06:33,475 že rodina je skala... 55 00:06:33,559 --> 00:06:36,103 na ktorých je postavená civilizácia. 56 00:06:36,229 --> 00:06:39,564 Ale teraz hovorím k vám spoza hrobu... 57 00:06:39,607 --> 00:06:41,900 dovoľte mi povedať vám úprimne... 58 00:06:41,943 --> 00:06:44,861 že som radšej zostal ako gopher... 59 00:06:44,946 --> 00:06:47,614 než byť uväznený so svojou rodinou... 60 00:06:47,698 --> 00:06:51,034 na celý mesiac v tom istom dome. 61 00:06:51,119 --> 00:06:53,745 Odsek. 62 00:06:53,830 --> 00:06:58,125 Tiež srdečne súhlasím so všetkými modernými autoritami... 63 00:06:58,167 --> 00:07:01,336 že viac nie je svätá povinnosť v živote... 64 00:07:01,421 --> 00:07:05,966 než trvalá komunikácia medzi rodičmi a deťmi. 65 00:07:06,050 --> 00:07:09,052 Ale odteraz sa idem pozrieť ak nezvládnem tú svoju na veľkú vzdialenosť... 66 00:07:09,137 --> 00:07:11,096 a čím dlhšie, tým lepšie. 67 00:07:11,180 --> 00:07:12,764 - Odsek? - Žiadny paragraf. 68 00:07:12,849 --> 00:07:15,851 Nie je to tak, že by som ich nemiloval, rozumieš. 69 00:07:15,935 --> 00:07:20,397 Len konečne príde ten deň, kedy človek jednoducho nemá silu... 70 00:07:20,481 --> 00:07:24,401 zvládnuť všetky zaseknutia jeho deti sa dostanú do seba. 71 00:07:27,155 --> 00:07:29,990 Dátum plavby: 2. júna. 72 00:07:30,074 --> 00:07:32,617 [Hobbs rozprávanie] Pamätáš si minulý jún, Peggy? 73 00:07:32,702 --> 00:07:36,913 Volal som ti z kancelárie že to bolo všetko pripravené na mesačné prázdniny? 74 00:07:36,998 --> 00:07:39,624 No čo som mal na mysli, sakra... 75 00:07:39,667 --> 00:07:42,169 bol mesiac voľna len pre teba a pre mňa. 76 00:07:42,253 --> 00:07:45,046 Len pár starých smoothies opäť na slobode... 77 00:07:45,131 --> 00:07:49,301 komunikovať s nikým okrem seba navzájom a príležitostný palubný steward. 78 00:07:49,343 --> 00:07:52,137 [Streľba] 79 00:07:52,221 --> 00:07:54,264 [Beh bije kopyta] 80 00:08:02,023 --> 00:08:04,149 - Nevidím. - Dobrý večer. 81 00:08:04,233 --> 00:08:07,486 Ahoj. Nevadilo by ti to? posunúť sa trochu, prosím? 82 00:08:07,570 --> 00:08:11,823 Ako by ste chceli stráviť budúci mesiac na skutočnom západnom ranči? 83 00:08:11,866 --> 00:08:15,702 - Nie, ďakujem. - To si myslíš, buster. 84 00:08:17,997 --> 00:08:19,915 - [Výstrel] - [Muž] Ee-yah! 85 00:08:19,999 --> 00:08:24,002 Budete počúvať - budete počúvať len na minútu, miláčik? 86 00:08:24,086 --> 00:08:27,422 Ach, zaves, matka. Povedz im Otcove doma opitý a potrebuje sa postarať. 87 00:08:27,507 --> 00:08:30,509 - Tu je Katey, veľká vzdialenosť. - No, čo je... Nič zlé, však? 88 00:08:30,551 --> 00:08:33,553 Oh, stavte sa, že existuje. Nechce ísť do Emerald Bay. 89 00:08:33,638 --> 00:08:37,349 Nie je to hlúpe, Katey, a musím povedať že to od teba nie je moc svetlé... 90 00:08:37,391 --> 00:08:41,436 neustále opisovať každé miesto na svete to nie je Paríž až taký hlúpy. 91 00:08:41,521 --> 00:08:45,440 Teraz- Teraz ma budeš počúvať na jednu sekundu? 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,609 Paríž? A čo Paríž? 93 00:08:47,652 --> 00:08:51,154 Oh, ona a ďalšie tri dievčatá z jej triedy vymysleli šialené predstavy... 94 00:08:51,239 --> 00:08:53,573 gallivantingu v celej Európe toto leto. 95 00:08:53,616 --> 00:08:56,117 Ale ako vo svete zaplatíš za to, Katey? 96 00:08:56,202 --> 00:08:59,579 Áno, celkom by ma to zaujímalo v odpovedi na to sám. 97 00:08:59,622 --> 00:09:01,581 [smiech] Oh, nie, miláčik. 98 00:09:01,624 --> 00:09:06,086 Môžete jej ho požičať a ona vám ho vráti týždenne z jej príspevku s úrokmi. 99 00:09:06,128 --> 00:09:10,131 Pri Goly, naozaj to musíš zvládnuť tomu decku za snahu, nie? 100 00:09:10,216 --> 00:09:12,634 - Aký veľký záujem? - [Katey] Matka! 101 00:09:12,635 --> 00:09:17,222 matka. Matka! Pozitívne zvláštne, obaja. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,975 Mal by si vidieť moju matku. Úplne zvláštne! 103 00:09:20,059 --> 00:09:23,562 Nikdy som nikoho nevidel čudný ako moja matka. 104 00:09:23,604 --> 00:09:25,564 Všetci sú... takí neistí. 105 00:09:25,606 --> 00:09:29,109 - Presne tak. - Matka? Teraz, naozaj, nemôžem... 106 00:09:29,193 --> 00:09:32,862 Prepáč, miláčik, ale neprichádza do úvahy, a to je všetko. 107 00:09:32,947 --> 00:09:35,824 Teraz musím zavesiť, pretože máme hovor od Susie. 108 00:09:35,908 --> 00:09:38,910 - Objatia a bozky, miláčik. Čaute teraz. - Mami! 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,954 - [Kliknutia na riadky] - Matka? 110 00:09:42,081 --> 00:09:44,749 - Zavesila. - Aké zvláštne. 111 00:09:44,792 --> 00:09:47,294 Och, sú zvláštne, to vám poviem. 112 00:09:47,378 --> 00:09:49,462 Pozitívne divné. 113 00:09:49,547 --> 00:09:52,465 No, čo je toto Podnikanie v Emerald Bay? 114 00:09:52,508 --> 00:09:55,844 Nickersonovci nám to dovoľujú majú tam svoj dom na pláži na august. 115 00:09:55,928 --> 00:09:59,264 - Je to priamo pri vode, južne od San Francisca. - Myslíš pre deti? 116 00:09:59,307 --> 00:10:01,975 Pre nás všetkých. Je dostatočne veľký pre celú rodinu. 117 00:10:02,059 --> 00:10:05,520 - Počkaj chvíľu, zlatko. Len čakaj-čakaj- - Oh, ja viem, ja viem. 118 00:10:05,605 --> 00:10:09,149 Toto je životná šanca staromódne rodinné stretnutie... 119 00:10:09,233 --> 00:10:11,234 a nesmieme byť v tom sebeckí. 120 00:10:11,319 --> 00:10:13,445 Ale zlatko, to vôbec nebol nápad. 121 00:10:13,529 --> 00:10:17,699 Uvedomujete si, že to môže byť poslednýkrát budeme ešte niekedy všetci spolu? 122 00:10:17,783 --> 00:10:21,453 To hovoríš zakaždým, a priznávam, že je to veľmi atraktívna vyhliadka. 123 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Oh, Rog, ako hovoríš, ľudia by mysli si ze nemilujes svoje deti. 124 00:10:25,249 --> 00:10:29,252 Oh, milujem ich nadovšetko, len z rôznych vzdialeností. 125 00:10:29,337 --> 00:10:32,297 Napríklad som nikdy nemiloval Katey toľko v mojom živote... 126 00:10:32,381 --> 00:10:35,800 ako ja odvtedy, čo sa zapísala v tej škole vzdialenej 900 míľ. 127 00:10:35,843 --> 00:10:38,928 Napadlo ťa to niekedy že ťa možno Katey potrebuje? 128 00:10:39,013 --> 00:10:42,140 potrebuje ma? Je jej zle od žalúdka zakaždým, keď sa na mňa pozrie. 129 00:10:42,224 --> 00:10:46,978 Presne to mám na mysli. Strácame svoje deti, a viete čí je to vina? 130 00:10:47,063 --> 00:10:49,981 - Naša. - Dobre. Kde sme zlyhali? 131 00:10:50,024 --> 00:10:53,068 No, nezostali sme v blízkom kontakte s našimi deťmi. 132 00:10:53,152 --> 00:10:56,154 V skutočnosti sme sa s nimi nepodelili vo všetkých svojich problémoch a radostiach. 133 00:10:56,238 --> 00:10:58,573 Zlatko, o tom neviem. 134 00:10:58,658 --> 00:11:01,493 Viem len to, že Katey nepotrebuje ma... 135 00:11:01,535 --> 00:11:04,871 a Susie ma nepotrebuje, a Janie ma nepotrebuje. 136 00:11:04,955 --> 00:11:08,750 Danny potrebuje, aby som to zdvihol kópia Playboya pre neho každý mesiac. 137 00:11:08,834 --> 00:11:12,003 - [Zvonenie telefónu] - To musí byť Susie. 138 00:11:13,589 --> 00:11:15,924 ahoj? Ahoj, Susie! 139 00:11:16,008 --> 00:11:18,843 Najprv sa o tom musela porozprávať so Stanom. 140 00:11:18,886 --> 00:11:22,722 - Chceš povedať, že sa ich tiež pýtaš? - Áno, vydržím. 141 00:11:22,807 --> 00:11:26,309 Všimli ste si, aké sú tie deti bledé? pozerali ste sa na tieto posledné obrázky? 142 00:11:26,394 --> 00:11:30,355 Zlato, všetci vyzerajú bledo v momentkách aj kanibali. 143 00:11:30,439 --> 00:11:34,484 Celá vec sa vymyká spod kontroly, s celou svorkou bábätiek, ktoré sa pridávajú. 144 00:11:34,568 --> 00:11:37,779 Čo tým myslíš, "celé balenie"? Má presne dve deti. 145 00:11:37,863 --> 00:11:40,198 - Si si istý? - [klopanie] 146 00:11:40,241 --> 00:11:42,992 - Poď, Brenda. - Ahoj, Brenda. 147 00:11:43,077 --> 00:11:45,203 Čo povedal, miláčik? 148 00:11:45,287 --> 00:11:49,124 Oh, urobil? Ale to by pokazilo celý nápad. 149 00:11:49,208 --> 00:11:51,751 Tvoj otec jednoducho žije pre tie deti. 150 00:11:51,836 --> 00:11:54,003 A Janie prináša Juniora. 151 00:11:54,088 --> 00:11:57,424 Všetci sa môžu spolu hrať na pláži. Ako sa má Peewee? 152 00:11:57,508 --> 00:12:00,176 Oh, ona je? No neurobila ublížila si, však? 153 00:12:00,261 --> 00:12:02,721 [Hobbs rozprávanie] Keď pán Hobbs počítal svoj kmeň... 154 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 jeho duch začal stúpať v nedočkavom očakávaní... 155 00:12:05,474 --> 00:12:08,143 toho šťastného stretnutia pri mori. 156 00:12:09,311 --> 00:12:11,813 Nepripomína ti to? z Fínska, Brenda? 157 00:12:11,897 --> 00:12:14,858 - [Ťažký prízvuk] Horšie. - Oh, počkajte. 158 00:12:14,942 --> 00:12:16,943 Budeš to milovať. 159 00:12:17,027 --> 00:12:19,738 Nezačínate? aby si sa tiež vzrušil, Rog? 160 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 - Áno, myslím, že to bude v poriadku. - Vieš, čo musíme urobiť? 161 00:12:22,867 --> 00:12:25,368 - Čo? - Tento mesiac, keď sme všetci spolu- 162 00:12:25,453 --> 00:12:27,912 celá rodina naozaj žije a hrať sa spolu - 163 00:12:27,997 --> 00:12:30,999 musíme učiť naše deti čo je to vlastne rodina... 164 00:12:31,083 --> 00:12:34,586 že členovia rodiny nie sú oddeľte ľudí ako cestujúcich v autobuse... 165 00:12:34,628 --> 00:12:37,630 ale jedna jednotka- jeden za všetkých a všetci za jedného. 166 00:12:37,715 --> 00:12:39,716 - Nemyslíš? - Stavte sa. 167 00:12:39,800 --> 00:12:42,927 A ak to dokážeme, neurobili by sme to trochu ma prekvapí, ak tento výlet... 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,680 nás všetkých zblížil než sme kedy snívali, že by sme mohli byť. 169 00:12:45,765 --> 00:12:47,766 - [Cvakanie] - [Katey] Ty malé zviera! 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,477 - Tak drž veľkú nohu z môjho televízora! - Nie je to vo vašom televízore! 171 00:12:50,561 --> 00:12:53,563 - škriabeš sa- - Mami, nemáš kontrolu nad týmto dieťaťom? 172 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 - Danny, prestaň! - Dobre, prestávka! 173 00:12:58,903 --> 00:13:02,155 Vieš, čítal som niekde v ženskom časopise- 174 00:13:02,239 --> 00:13:04,157 ja neviem. 175 00:13:04,241 --> 00:13:06,242 Dostali sme jednu útechu. 176 00:13:06,327 --> 00:13:11,206 V celej histórii sveta, nikdy nebolo dieťa správne vychované. 177 00:13:42,863 --> 00:13:44,823 Ach, naozaj, matka. 178 00:13:44,865 --> 00:13:46,866 Teraz počkaj, chlapče. 179 00:13:46,951 --> 00:13:50,328 - Vedel som, že to bude divné, ale nie také divné. - Upokoj sa. 180 00:13:50,371 --> 00:13:52,330 Nechajte matku hovoriť ako prvú. 181 00:13:52,373 --> 00:13:56,292 Videl si niekedy niečo? taký očarujúci v celom tvojom živote? 182 00:13:56,377 --> 00:14:00,338 - Nevidím žiadnu anténu. - Myslím, že ľudia sa na takomto mieste zbláznia. 183 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 Nezostanem tu. To je všetko. 184 00:14:03,092 --> 00:14:07,262 Nielenže zostanete, ale aj odídete pomôcť dostať niektoré z týchto vecí do domu. 185 00:14:07,346 --> 00:14:11,224 Teraz si každý chyť niečo, a zapojme do tejto dohody nejakú organizáciu. 186 00:14:11,267 --> 00:14:15,728 Keby- Keby bol tento dom dosť dobrý pre Edgara Allana Poea... 187 00:14:15,813 --> 00:14:17,814 je to pre nás dosť dobré. 188 00:14:19,650 --> 00:14:22,986 Vo vnútri je to určite lepšie. 189 00:14:29,535 --> 00:14:33,037 - Môžeme dnes večer dostať anténu, ocko? - Nie! 190 00:14:34,748 --> 00:14:36,791 Možno sa mi podarí jeden vyrobiť. 191 00:14:36,917 --> 00:14:40,044 Všetci ustúpte v prípade netopierov. 192 00:14:40,087 --> 00:14:42,005 [Škripnutie pántov] 193 00:14:45,634 --> 00:14:48,887 Kde je vypínač? Prepínač? 194 00:14:55,227 --> 00:14:58,605 No, budem synom zbrane. 195 00:14:58,689 --> 00:15:01,149 Nie je to úžasné? 196 00:15:01,233 --> 00:15:04,027 Netta Nickerson hovorí, že väčšina z domov odtiaľto... 197 00:15:04,111 --> 00:15:06,112 nemajú vôbec žiadne vymoženosti. 198 00:15:06,155 --> 00:15:09,324 Takú žiarovku som ešte nevidel od mojich siedmich rokov. 199 00:15:09,408 --> 00:15:12,952 Oci, naozaj, čo budeme robiť na takomto mieste? 200 00:15:13,037 --> 00:15:17,248 Ale taká slabá žiarovka, nedá sa to ani nazvať svetlom. 201 00:15:17,333 --> 00:15:19,292 Je tma. 202 00:15:19,335 --> 00:15:23,338 Zapneš tú vec uprostred dňa celá miestnosť sčernie. 203 00:15:23,422 --> 00:15:24,797 Musí to tu byť jednoducho nádherné keď vyjde slnko. 204 00:15:24,882 --> 00:15:26,507 Musí to tu byť jednoducho nádherné keď vyjde slnko. 205 00:15:28,010 --> 00:15:30,929 Hops 206 00:15:34,266 --> 00:15:37,018 Zdá sa, že sa trochu zasekol. 207 00:15:37,102 --> 00:15:40,104 Keď dostaneme anténu, mohli by ste chceš sa so mnou pozrieť na nejaký televízor? 208 00:15:40,189 --> 00:15:42,649 Danny, nebuď pozitívne infantilný. 209 00:15:42,733 --> 00:15:45,318 Počkaj chvíľu, Katey. To bola veľmi milá pozvánka. 210 00:15:45,361 --> 00:15:48,196 Prečo sa k tomu nechováš slušne? 211 00:15:48,280 --> 00:15:51,324 Ak nikto nemá námietky, Idem sa okúpať. 212 00:15:51,408 --> 00:15:53,409 To je veľmi dobrý nápad, Katey. 213 00:15:53,494 --> 00:15:56,162 Po dobrom horúcom kúpeli, všetci sa budeme cítiť o 100% lepšie. 214 00:15:56,246 --> 00:15:59,415 Hneď ako tvoj otec zvyšuje tlak. 215 00:15:59,500 --> 00:16:01,501 - Čoskoro otec dostane? - Tak, tu je. 216 00:16:01,543 --> 00:16:04,128 - Čo je to? - Pokyny na spustenie čerpadla. 217 00:16:04,213 --> 00:16:08,049 Pán Saltonstall, inštalatér, to nechal pre vás. Poďte, deti. 218 00:16:08,092 --> 00:16:10,385 - Vytiahneme vrecia z auta. - Počkaj chvíľu! 219 00:16:10,427 --> 00:16:14,430 - Nikdy som nevidel ani pumpu, okrem filmov. - Teraz naozaj, ocko. 220 00:16:14,515 --> 00:16:19,268 Nie, poď sem. Pozrite sa pri tejto veci. Čo je to za čerpadlo? 221 00:16:19,353 --> 00:16:21,854 "Pokyny na spustenie čerpadla." 222 00:16:21,897 --> 00:16:24,232 No, toto sa zdá byť celkom jasné. Pozrime sa. 223 00:16:24,316 --> 00:16:26,818 „Toto čerpadlo je veľmi jednoduché a mal by začať ľahko. 224 00:16:26,902 --> 00:16:30,571 „Otvorte zelený plniaci ventil a nalejte dovnútra vedro s vodou. Zatvorte ventil. 225 00:16:30,614 --> 00:16:33,074 „Otvorte zelený sací ventil a zatvorte červený spätný ventil. 226 00:16:33,158 --> 00:16:35,994 „Otvorte zelený prívodný ventil a zatvorte červenú. 227 00:16:36,078 --> 00:16:40,206 „Sýtič na karburátore a otvorte plyn. Spustite motor. 228 00:16:40,290 --> 00:16:42,583 „Zapnite spojku, a motor sa naštartuje. 229 00:16:42,626 --> 00:16:46,587 "Ak nie, urobil si niečo zle. 230 00:16:46,630 --> 00:16:50,842 „Tiež sa uistite a nastavte plyn udržať tlak 50 libier... 231 00:16:50,926 --> 00:16:54,887 inak vybuchneš celé to prekliate miesto." 232 00:16:54,972 --> 00:16:59,809 Každý, kto sa chce okúpať tu dnes večer môžete skočiť v Tichom oceáne. 233 00:17:15,200 --> 00:17:17,201 [čuchanie] 234 00:17:19,121 --> 00:17:21,164 Zlatko, cítila by si sa lepšie... 235 00:17:21,248 --> 00:17:25,376 keby som vyšiel a dal ten motýľový ventil je teraz krútený? 236 00:17:25,461 --> 00:17:27,462 Oh, Rog, miláčik. 237 00:17:27,546 --> 00:17:30,465 Videli ste niekedy nejaké miesto až také hrozné? 238 00:17:30,549 --> 00:17:33,051 Nie od Dragonwycka. 239 00:17:33,135 --> 00:17:35,428 Pozrel si sa do tej kuchyne? 240 00:17:35,471 --> 00:17:37,805 Nie a nejdem hore aj v podkroví... 241 00:17:37,890 --> 00:17:40,433 až do všetkého toho vzlykania a stonanie prestáva. 242 00:17:40,476 --> 00:17:44,812 nie je to hrozné? Všetky tie reťaze ťahaním po podlahe. 243 00:17:44,855 --> 00:17:47,732 Áno, čo je tá stará žena? chichotať sa? Počúvaj ju. 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,942 [kňučanie koňa] 245 00:17:49,985 --> 00:17:52,361 [Streľba] 246 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 Nie je tam žiadna anténa. 247 00:17:55,991 --> 00:17:58,493 [Beh bije kopyta] 248 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 [Streľba] 249 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 [zakričí] 250 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Je tu ten chlapík, ktorý je zastrelený zakaždým z koňa... 251 00:18:10,089 --> 00:18:12,090 priamo pred kamerou. 252 00:18:12,174 --> 00:18:14,383 Ten hombre vie naozaj poskakovať, nemôže? 253 00:18:14,468 --> 00:18:16,636 "Najvyšší skok na západe," volajú ho. 254 00:18:16,678 --> 00:18:18,638 Už to nemôže trvať dlho. 255 00:18:18,680 --> 00:18:20,723 Áno. 256 00:18:20,808 --> 00:18:25,937 Ideme na to. Päť, štyri, tri, dva, jedna. 257 00:18:26,021 --> 00:18:27,980 - [Výstrel] - [Muž] Ee-yah! 258 00:18:28,065 --> 00:18:30,191 Tam ide. 259 00:18:30,275 --> 00:18:33,736 - Chudák starý Black Bart. - Strelili ho priamo do srdca. 260 00:18:33,821 --> 00:18:37,532 No nemal by nikdy zabili Tomovho brata. 261 00:18:37,616 --> 00:18:41,869 Postavíme si domov ešte preč z tohto miesta, zlatko. 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,913 [smiech] 263 00:18:46,500 --> 00:18:49,168 - Dobrú noc, zlatko. - Dobrú noc. 264 00:18:53,006 --> 00:18:55,508 [Streľba, kopyto bije Pokračovať] 265 00:19:08,564 --> 00:19:12,483 [výdych] 266 00:19:14,570 --> 00:19:16,571 Chlapče! 267 00:19:16,613 --> 00:19:19,490 Ach môj. Oh, čerpadlo. 268 00:19:20,951 --> 00:19:25,538 V poriadku. Kde je čerpadlo? Uh- 269 00:19:25,622 --> 00:19:27,623 Musí tam byť. 270 00:19:43,223 --> 00:19:45,725 [Hobbs rozprávanie] Nad davom zavládne ticho... 271 00:19:45,767 --> 00:19:49,770 ako Hobbsove bystré oči vžiť sa do zložitosti... 272 00:19:49,855 --> 00:19:51,856 komplikovaného stroja... 273 00:19:51,940 --> 00:19:53,900 na prvý pohľad. 274 00:19:53,942 --> 00:19:57,069 Potom jeho silné, šikovné prsty... 275 00:19:57,112 --> 00:19:59,780 citlivá ako u chirurga... 276 00:19:59,865 --> 00:20:04,452 nadviazať prvý istý kontakt s kľúčovým ventilom. 277 00:20:08,874 --> 00:20:13,211 „Otvor zelený sací ventil... 278 00:20:13,295 --> 00:20:16,839 “a zatvorte červený spätný ventil. 279 00:20:16,882 --> 00:20:21,719 „A otvorte zelený prívodný ventil a zatvorte červený prívodný ventil. 280 00:20:21,803 --> 00:20:24,972 Hoď do vedra s vodou." Vedro s vodou. 281 00:20:25,057 --> 00:20:26,974 Tu. 282 00:20:34,274 --> 00:20:36,192 [Hobbs rozprávanie] Krok za krokom... 283 00:20:36,276 --> 00:20:39,695 s nikdy falošným pohybom alebo moment zaváhania... 284 00:20:39,780 --> 00:20:43,616 neúprosne sa pohybuje za ďalším triumfom... 285 00:20:43,659 --> 00:20:45,743 v nekonečnom boji... 286 00:20:45,827 --> 00:20:48,454 človek verzus stroj. 287 00:20:48,538 --> 00:20:50,498 A teraz- 288 00:20:55,420 --> 00:20:57,338 A teraz- 289 00:21:02,302 --> 00:21:04,220 A teraz- 290 00:21:05,847 --> 00:21:08,975 [Bublinie] 291 00:21:14,523 --> 00:21:17,942 Ticho je takmer neznesiteľné. 292 00:21:18,026 --> 00:21:20,695 Zoberie to Hobbs na sedenie? 293 00:21:48,598 --> 00:21:51,434 5-3-7-2. 294 00:21:51,518 --> 00:21:55,563 [Žena] Lekár jej povedal, že sa môže pozrieť na krvácanie, a určite to prišlo. 295 00:21:55,647 --> 00:21:58,649 Hurá! Po celých stenách a kvapká- 296 00:22:05,490 --> 00:22:08,159 Vedrá a vedrá a vedrá. 297 00:22:17,085 --> 00:22:20,713 - Dovtedy nejaký druh sekrétu vychádzalo jej z očí. - Fuj. 298 00:22:20,797 --> 00:22:23,299 - Čo to bolo? - [Žena 299 00:22:23,383 --> 00:22:25,384 [Žena Na tomto telefóne nie sú žiadni psi. 300 00:22:25,427 --> 00:22:27,428 Každopádne, kým upratovali... 301 00:22:27,512 --> 00:22:30,222 Pani, prepáčte, ale kávu som ešte nevypil. 302 00:22:30,307 --> 00:22:33,642 - Kto je to? - Oh, teraz naozaj, ocko. 303 00:22:33,727 --> 00:22:36,354 Musím zohnať inštalatéra. 304 00:22:36,438 --> 00:22:39,982 Nikdy som nevidel také zvláštne miesto. 305 00:22:45,364 --> 00:22:47,698 Môže to byť veľa vecí. 306 00:22:47,783 --> 00:22:51,160 - Otvorili ste zelenú? napúšťací ventil a naliať vodu? - Áno. 307 00:22:51,161 --> 00:22:54,622 Uh-huh. Udusil si motýľa na karburator a otvorit plyn? 308 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 - Áno, áno. - A stále to nefungovalo. 309 00:22:56,750 --> 00:23:00,920 Ospravedlňujem sa za meškanie, ale pán Saltonstall spadol do žumpy pani Coatsovej. 310 00:23:00,962 --> 00:23:04,006 - Druhýkrát v tomto roku. Som rád, že ťa poznám. - Pani Hobbsová, pán Saltonstall. 311 00:23:04,091 --> 00:23:06,092 - Moja dcéra Katey. - Ahoj, Katey! 312 00:23:06,134 --> 00:23:10,429 Nikdy som nevidel nič zálohované ako tá žumpa pani Coatsovej. 313 00:23:10,472 --> 00:23:15,226 Pani Saltonstallová hovorí, že trávim viac času v tej žumpe ako ja doma. 314 00:23:15,310 --> 00:23:17,937 No poďme sa pozrieť na tú pumpu. 315 00:23:28,573 --> 00:23:32,159 - Si si istý, že si dodržal všetky pokyny? - Jedenásťkrát. 316 00:23:34,329 --> 00:23:36,831 - A stále by nezačala? - Nie. 317 00:23:39,501 --> 00:23:41,544 Je to mocná sladká pumpička. 318 00:23:41,628 --> 00:23:44,463 Pozri, nie som vyzývavý sladkosť pumpy. 319 00:23:44,506 --> 00:23:48,008 Len ti hovorím Nemôžem tú mizernú vec spustiť! 320 00:23:57,352 --> 00:23:59,311 Teraz je v poriadku. 321 00:23:59,396 --> 00:24:02,148 To je tá najsladšia pumpička v týchto častiach. 322 00:24:02,190 --> 00:24:04,650 Som rád, že ste tu, pani Hobbsová. 323 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 A ak ma potrebujete, ja som vo všeobecnosti doma alebo v žumpe pani Coatsovej. 324 00:24:08,029 --> 00:24:09,989 Aj ty, Katey. 325 00:24:14,828 --> 00:24:18,539 Ako je na tom, deti? Čo tak trochu slnka na pláži? 326 00:24:18,623 --> 00:24:21,375 [Nahrávač: inštrumentálny] 327 00:24:21,460 --> 00:24:24,253 Čo poviete, slečna Amerika? 328 00:24:24,337 --> 00:24:26,672 - Čo sa deje, zlatko? - Nič. 329 00:24:26,715 --> 00:24:30,885 - No, necítiš sa dobre? - Som v poriadku. 330 00:24:30,969 --> 00:24:33,762 No tak poď, poďme von. 331 00:24:33,847 --> 00:24:37,099 Radšej zostanem tu, ak ti to nevadí. 332 00:24:39,811 --> 00:24:42,521 No, ak zmeníš názor, ja... 333 00:24:52,532 --> 00:24:54,450 [Dvere sa zatvárajú] 334 00:25:19,601 --> 00:25:21,560 Dobré ráno. 335 00:25:23,772 --> 00:25:27,608 - Dobré ráno. Krásny deň, však? - Nádherné. 336 00:25:27,692 --> 00:25:30,236 Čo-čo čítaš? 337 00:25:30,278 --> 00:25:33,405 - Vojna a mier. - Niečo dobré? 338 00:25:35,325 --> 00:25:37,660 No, The New Yorker moc mi to nevadilo... 339 00:25:37,744 --> 00:25:40,454 ale dostalo sa na to celkom dobre v niektorých ďalších novinách. 340 00:25:40,539 --> 00:25:44,792 Páči sa mi The New Yorker. Má také krásne reklamy na šperky. 341 00:25:44,876 --> 00:25:47,461 Je pravda, že ste bankár? 342 00:25:47,546 --> 00:25:49,588 No áno. Áno, som. 343 00:25:49,673 --> 00:25:53,634 - Môžem sa k vám pridať? - No, určite môžeš. 344 00:25:53,718 --> 00:25:57,096 Vieš, nestretol som nikoho tu za viac ako rok... 345 00:25:57,138 --> 00:25:59,640 to nebolo rozbité. 346 00:25:59,724 --> 00:26:03,102 No je toho strašne veľa v týchto dňoch. 347 00:26:03,144 --> 00:26:05,980 - Myslím, že sú to "D-kačice." - Myslíš, že je to D-kačica? čo? 348 00:26:06,022 --> 00:26:07,982 "D-kačice." 349 00:26:08,024 --> 00:26:12,027 Spôsob, akým hovoria, že nie je "D-priepustný" už vziať dievča na večeru. 350 00:26:12,112 --> 00:26:14,488 - Oh, vidím. - Ach, Tolstého Vojna a mier. 351 00:26:14,531 --> 00:26:17,199 - Uh, Tennessee Tolstoy. - Pamätám si. 352 00:26:17,284 --> 00:26:19,618 Snažil som sa to prečítať sám. 353 00:26:19,703 --> 00:26:23,581 So všetkými týmito ruskými menami, Len som nedokázal rozlíšiť mužov od žien. 354 00:26:23,665 --> 00:26:26,417 No, to si žiada dosť sústredenia. 355 00:26:26,501 --> 00:26:28,752 - Kde to je? - Kde je čo? 356 00:26:28,837 --> 00:26:30,671 - Vaša banka. - Oh! St. Louis, Missouri. 357 00:26:30,755 --> 00:26:33,924 Toto miesto je jednoducho špinavé s ľuďmi zo St. Louis. 358 00:26:34,009 --> 00:26:36,635 Zažijete veľa zábavy vidieť ich. 359 00:26:36,720 --> 00:26:39,722 V skutočnosti sme prišli sem aby sa od nich na chvíľu vzdialil. 360 00:26:39,806 --> 00:26:42,766 - Viete, na bankára ste naozaj ostrý. - Oh, ďakujem. 361 00:26:42,851 --> 00:26:44,768 - Marika. - Uh, Roger. 362 00:26:44,853 --> 00:26:48,314 - A viac. - Nie, tak sa volám. Roger. 363 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Oh, naozaj? Je to veľký? 364 00:26:50,525 --> 00:26:52,693 - Čo je veľké? - Ako National alebo tak? 365 00:26:52,777 --> 00:26:54,903 Ach áno. Najväčší v St. Louis. 366 00:26:54,988 --> 00:26:57,489 Oh, chlapče. Akú loptu musíte mať. 367 00:26:57,532 --> 00:27:00,826 Počkaj chvíľu. Vieš Nevlastním presne obsah. 368 00:27:00,869 --> 00:27:03,537 nemyslel som bral si to, miláčik. 369 00:27:03,622 --> 00:27:06,123 - No ja- - Ty si tam len s tým! 370 00:27:06,207 --> 00:27:08,125 áno. áno. [smiech] 371 00:27:08,209 --> 00:27:11,211 - Je, uh, pani Hobbsová tu s vami? - Áno, áno. 372 00:27:11,296 --> 00:27:13,797 A deti. Dvaja z nich, tj. 373 00:27:13,923 --> 00:27:16,508 - Ostatní budú za pár dní. - Aké iné? 374 00:27:16,593 --> 00:27:20,220 No naše dve staršie dcéry a ich deti. 375 00:27:20,305 --> 00:27:24,016 - Myslíš, že máš vnúčatá? - Deti, samozrejme. 376 00:27:24,059 --> 00:27:27,061 No dajte mi vedieť ako to dopadne... 377 00:27:27,103 --> 00:27:29,063 ak si to myslíš. 378 00:27:29,105 --> 00:27:31,148 - [Peggy] Oh, Rog! - Áno? 379 00:27:31,232 --> 00:27:33,359 Prídeš sem na chvíľu? 380 00:27:33,401 --> 00:27:35,402 Áno. 381 00:27:35,487 --> 00:27:37,738 To je babka? 382 00:27:37,781 --> 00:27:40,949 36-26-36 a stále funguje. 383 00:27:41,034 --> 00:27:44,161 - Zostaň tu. vrátim sa. - Uh, počúvaj. 384 00:27:44,245 --> 00:27:46,914 A čo zvyšok z davu St. Louis? 385 00:27:46,998 --> 00:27:50,334 Nemohli sme to mať všetci raz tu bude malé stretnutie... 386 00:27:50,418 --> 00:27:52,336 ako párty v plavkách? 387 00:27:52,420 --> 00:27:55,756 - Určite ti to nevadí ak nie su vsetci bankari? - Samozrejme, že nie. 388 00:27:55,840 --> 00:27:58,842 - Tiež mám rád vkladateľov. - Oh? 389 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 Áno, drahá? 390 00:28:05,767 --> 00:28:08,936 - Kto je brušná tanečnica? - No, čo tým myslíš, brušná tanečnica? 391 00:28:09,020 --> 00:28:12,314 - Je to veľké dieťa. - Uh-huh. 392 00:28:12,315 --> 00:28:16,318 To bola prvá správa Humberta Humberta na Little Goody Two Shoes, však? 393 00:28:16,403 --> 00:28:19,405 Dobre, dobre. No, čo je teraz mimo prevádzky? 394 00:28:19,447 --> 00:28:21,782 - Brenda odchádza. - Už? 395 00:28:21,866 --> 00:28:24,535 - Poď so mnou. - [steny] 396 00:28:33,169 --> 00:28:35,129 Zapnite vodu. 397 00:28:37,382 --> 00:28:39,425 Horúca voda. 398 00:28:47,475 --> 00:28:49,935 Dostala to priamo do bozku. 399 00:28:50,019 --> 00:28:52,020 To bola posledná kvapka. 400 00:29:02,073 --> 00:29:05,784 Ty by si nechcel skúsiť to ešte jednu noc? 401 00:29:05,869 --> 00:29:09,872 Ešte jednu noc, "tankujem" sa zbláznim! Príliš ticho, ako na cintoríne. 402 00:29:09,956 --> 00:29:13,333 Ale všetci mi to povedali bolo to tu ako vo Fínsku. 403 00:29:13,418 --> 00:29:16,628 Vo Fínsku raz za čas v noci počuješ vlka. 404 00:29:16,671 --> 00:29:19,339 Môžeme opraviť výtok vody v kuchyni, vieš. 405 00:29:19,424 --> 00:29:22,217 A vo Fínsku, muž nenadávaj na ženu! 406 00:29:32,771 --> 00:29:35,272 "tankujem" možno sa už zbláznila. 407 00:29:35,315 --> 00:29:37,316 Naozaj si jej nadával? 408 00:29:37,400 --> 00:29:39,735 V živote som na kuchára nenadával. 409 00:29:39,819 --> 00:29:43,197 Povedala, že áno keď si dnes ráno prišiel dole. 410 00:29:43,281 --> 00:29:46,283 Dnes ráno, keď som prišiel... Nikdy som sa s ňou ani nerozprával. 411 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Spýtal som sa detí, ako by chceli trochu slnka na pláži a potom- 412 00:29:49,913 --> 00:29:51,914 a-a- 413 00:29:54,000 --> 00:29:55,959 Oh. 414 00:30:09,974 --> 00:30:11,892 Oh. 415 00:30:16,147 --> 00:30:18,690 Och, Peg, ja neviem. 416 00:30:18,775 --> 00:30:21,109 ja neviem. Kde sme zlyhali? 417 00:30:21,194 --> 00:30:24,655 Kuchyňu zvládam. To ma netrápi. 418 00:30:24,739 --> 00:30:26,824 Znepokojuje ma Katey. 419 00:30:26,866 --> 00:30:29,576 Viete, že nemá? prísť sa ešte najesť? 420 00:30:29,661 --> 00:30:32,162 Myslíš, že naozaj nás tak nenávidí? 421 00:30:32,205 --> 00:30:35,040 Nie viac ako Susan a Janie vo svojom veku áno. 422 00:30:35,083 --> 00:30:38,043 - To sú tie nové rovnátka. - Aké nové rovnátka? 423 00:30:38,086 --> 00:30:40,045 - Na jej zuby. - Oh, oh. 424 00:30:40,088 --> 00:30:42,464 Nevšimol si si ako ani sa neusmeje? 425 00:30:42,507 --> 00:30:45,801 - Ale nemajú ich všetci v takom veku? - Jej sú nové. 426 00:30:45,885 --> 00:30:47,845 Ešte si na ne ani nezvykla. 427 00:30:47,929 --> 00:30:49,930 Ale čo budeme robiť, zlatko? 428 00:30:50,014 --> 00:30:53,350 Nemôžeme ju nechať prejsť celé prázdniny v tomto druhu biedy. 429 00:30:53,393 --> 00:30:55,519 Čo budeme robiť? 430 00:30:55,603 --> 00:30:59,356 [povzdych] Neviem, Rog. 431 00:30:59,399 --> 00:31:01,400 Ja- neviem na to prísť. 432 00:31:01,484 --> 00:31:04,486 Neviem si to predstaviť to, čo sme urobili, bolo nesprávne. 433 00:31:08,283 --> 00:31:11,285 Oh, dobre. Nerobme príliš veľa z toho. 434 00:31:11,369 --> 00:31:14,705 Dievčatá tu budú čoskoro a budú... vytrhnú ju z toho. 435 00:31:14,789 --> 00:31:17,916 [smiech] Áno. Susie- Do piatich minút ju dostane von. 436 00:31:18,001 --> 00:31:20,669 Prečo, tá malá opica tak ju rozosmeje... 437 00:31:20,753 --> 00:31:23,380 nebude si pamätať má rovnátka alebo tak niečo. 438 00:31:23,464 --> 00:31:25,465 nebude? 439 00:31:30,138 --> 00:31:33,640 Už sú tu, Peggy! Mal si problém nájsť to, Stan? 440 00:31:33,725 --> 00:31:35,726 - Nie veľmi. - Dobre. 441 00:31:35,768 --> 00:31:38,186 - Ako sa má moje dievča Susie? - Ahoj, Sue. Ahoj Stan. 442 00:31:38,271 --> 00:31:41,148 - Oh, ocko! -[Peggy] Očakávali sme ťa skôr. 443 00:31:41,232 --> 00:31:43,567 Och, hej, hej. Čo sa deje, baby? 444 00:31:43,610 --> 00:31:46,945 Ja- Oh, ocko, teraz nie. Neskôr. 445 00:31:48,281 --> 00:31:51,450 Nevyzeráš krásne, Peewee! Poď, Peter. 446 00:31:51,534 --> 00:31:53,911 - Stan, ako sa máš? - Dobre, ďakujem. a ty? 447 00:31:53,953 --> 00:31:56,288 - Dobre, dobre. Nie je to zlé. - Poď, miláčik. 448 00:31:56,331 --> 00:31:59,082 - Nemám ťa rád. - Ahoj, chlapče Peter. 449 00:31:59,125 --> 00:32:03,045 - Nechceš dať Boompu pekné veľké objatie, miláčik? - Bumpa? 450 00:32:03,129 --> 00:32:07,090 Tak ťa volá. Hovoril o tebe tolko, tomu fakt nerozumiem. 451 00:32:07,133 --> 00:32:09,176 Prepáč, Peg. 452 00:32:09,260 --> 00:32:12,304 - Bumpa? - Nechceš pozdraviť Boompu, Peter? 453 00:32:12,388 --> 00:32:14,306 Nemám rád Boompu! 454 00:32:14,390 --> 00:32:17,059 V poriadku. Potom odtiaľ jednoducho vyjdite! 455 00:32:17,143 --> 00:32:19,728 Ak ti to nevadí, nie je dobré na neho kričať. 456 00:32:19,812 --> 00:32:24,024 - Dobre. Potom ho odtiaľ dostaneš. - No ja- 457 00:32:24,108 --> 00:32:27,277 - Susie, ja som- ja- - Oh, sú len unavení a hladní. 458 00:32:27,320 --> 00:32:29,321 Zohrejem im mlieko. 459 00:32:29,405 --> 00:32:32,240 Trochu mlieka. Áno, daj si mlieko. Potrebujete pomoc? 460 00:32:32,325 --> 00:32:35,619 - No tak, chlapče Peter! - Chcem ísť. Toto miesto sa mi nepáči! 461 00:32:35,662 --> 00:32:37,704 - No tak. - Mami! 462 00:32:37,789 --> 00:32:41,375 - Pomoc! - Netrápte sa tými vecami, pane. 463 00:32:41,459 --> 00:32:44,252 Hneď to prinesiem ako som sa o neho postaral. 464 00:32:44,337 --> 00:32:47,756 Pomoc! 465 00:32:47,840 --> 00:32:50,842 Oh, miláčik. dostaneš tie veci hneď hore? 466 00:33:46,065 --> 00:33:48,108 Boompa. 467 00:33:48,192 --> 00:33:50,152 Dobre. 468 00:33:51,946 --> 00:33:54,740 - Kde je? - Oh! Nečakali sme ťa až zajtra! 469 00:33:54,824 --> 00:33:57,451 - Ahoj, Peggy. ako sa máš? Janie, tu je. - Oh, matka! 470 00:33:57,535 --> 00:34:00,871 - Oh, som tak rád, že ťa vidím! - Nechajte ma mať dieťa. 471 00:34:00,913 --> 00:34:04,249 Dovoľte mi ho vidieť. Ach, ten je krásny! Peewee! Peter! 472 00:34:04,333 --> 00:34:08,086 - Poď dole. - Mami, držíš ho tak zle. 473 00:34:08,129 --> 00:34:10,088 Katey. 474 00:34:10,131 --> 00:34:13,133 - Dáš si kávu? - Dal by som si kávu. 475 00:34:13,217 --> 00:34:16,344 [Všetko klebetí] 476 00:34:30,526 --> 00:34:32,903 No, toto je skutočná príležitosť, nie? 477 00:34:32,945 --> 00:34:35,405 Celá banda opäť spolu. ako dlho to bolo? 478 00:34:35,490 --> 00:34:37,991 No, Janiina svadba bolo to naposledy. 479 00:34:38,117 --> 00:34:40,786 No, nikdy nesmieme nech to trvá príliš dlho, deti. 480 00:34:40,870 --> 00:34:42,871 Len to nikdy nenechaj príliš dlho. 481 00:34:42,955 --> 00:34:45,290 Je to veľmi dôležitá vec, rodina. 482 00:34:45,333 --> 00:34:47,334 Veľmi dôležitá vec. 483 00:34:47,418 --> 00:34:51,421 Čo pre seba všetci znamenáme a samozrejme, tvoja matka a ja... 484 00:34:51,464 --> 00:34:53,465 keď ste boli všetci mladí... 485 00:34:53,549 --> 00:34:56,259 a potom teraz- teraz ty so všetkými svojimi rodinami. 486 00:34:56,302 --> 00:34:59,137 Nikdy nedovoľ jeden z nich sa rozpadne. 487 00:34:59,180 --> 00:35:03,642 Uh- Pretože je jediná pevná vec, ktorá v živote trvá... 488 00:35:03,684 --> 00:35:05,644 a to je rodina. 489 00:35:05,686 --> 00:35:08,271 Je toto všetko, čo dostanem? Tento... gýč? 490 00:35:08,356 --> 00:35:11,942 Áno, drahá. Obávam sa, že kým nebudeš trochu staršie, to je- prepáč. 491 00:35:11,984 --> 00:35:13,985 V poriadku. čo povieš? 492 00:35:14,070 --> 00:35:17,531 Teraz, keď sme opäť všetci spolu, urobme tento prvý nápoj rodine. 493 00:35:17,615 --> 00:35:19,825 - Môžem už ísť? Je 8:00. -J-Ešte chvíľu, synu. 494 00:35:19,826 --> 00:35:22,661 - Ale to sú Tombstone Raiders, ocko. - Ja som- Oh. 495 00:35:22,745 --> 00:35:25,664 Náhrobný kameň - V poriadku. Dobre. Dobre. 496 00:35:27,208 --> 00:35:29,709 Tombstone Rai- Oh, neviem. 497 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Viete, čo táto krajina potrebuje? 498 00:35:31,879 --> 00:35:34,881 D-Vieš, čo táto krajina potrebuje? Un-Edison. 499 00:35:34,966 --> 00:35:37,676 Ne-Thomas A. Edison. Dokáže veci vymyslieť. 500 00:35:37,760 --> 00:35:40,262 Vieš prvú vec Nechal by som ho nevynájsť? Televízia. 501 00:35:40,346 --> 00:35:44,391 To je, samozrejme, zábavný nápad, ale, uh- [smiech] 502 00:35:44,475 --> 00:35:46,977 ach, čo by to odhalilo o tebe psychiatrovi. 503 00:35:47,061 --> 00:35:49,563 Áno, áno. Ďakujem pekne, pán profesor. 504 00:35:49,647 --> 00:35:51,648 - No dobre teraz- - Dobrú noc. 505 00:35:51,691 --> 00:35:53,733 - Nie, zlatko, prosím. - Necítim sa dobre, ocko. 506 00:35:53,818 --> 00:35:56,027 Viem-Len by si- 507 00:35:56,112 --> 00:36:00,115 - Čo je s ňou? - Oh, presne tak ako s tebou a Janie v jej veku. 508 00:36:00,199 --> 00:36:02,200 - Nové rovnátka. - Chudák chlapec. 509 00:36:02,285 --> 00:36:06,454 Áno. Nové rovnátka. Zdvihnime poháre a pripiť si malý prípitok pre rodinu. 510 00:36:06,539 --> 00:36:08,999 - Pečeň! - Nemohli ste chvíľu počkať? 511 00:36:09,083 --> 00:36:12,169 - Hneď som späť. Chvíľu to potrvá. - Viem, ale mohol by si počkať... 512 00:36:12,211 --> 00:36:14,546 - Už ste zase všetci v poriadku? - Oh, jasné. 513 00:36:14,630 --> 00:36:17,966 - Nerád pokračujem bez nej. - V skutočnosti sa pokúsime a majte hneď inú. 514 00:36:18,050 --> 00:36:20,677 Skúsiš a máš... čo? čo si povedal? 515 00:36:20,761 --> 00:36:23,221 Skúsime a máme hneď ďalšie bábätko. 516 00:36:25,183 --> 00:36:28,059 No, to je prvýkrát To som už niekedy počul v salóne. 517 00:36:28,102 --> 00:36:32,856 Psychológovia sa celkom dobre zhodli že blízko seba deti... 518 00:36:32,899 --> 00:36:35,942 sľúbiť minimum vnútrorodinného trenia. 519 00:36:35,985 --> 00:36:40,530 - Zabije ma tak, ako hovorí, "Poďme ich rýchlo vypnúť." - Uh-huh. Áno. 520 00:36:40,615 --> 00:36:43,950 No, k tomu, čo zostalo rodiny. 521 00:36:44,035 --> 00:36:48,079 - Mohli by sme trochu... - [Plač dieťaťa] 522 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 - Počúvaj, drahý. - To je on, dobre. 523 00:36:50,416 --> 00:36:52,375 - No, nemohli by sme len... - Chceš ma- 524 00:36:52,460 --> 00:36:54,461 Nie, pokiaľ ho nechceš zmeniť. 525 00:36:54,545 --> 00:36:57,088 To je jedna vec Ani sa nebudem snažiť učiť. 526 00:36:57,173 --> 00:36:59,674 - No, uh, uh- - Naleješ mi ešte jednu? 527 00:36:59,759 --> 00:37:02,052 - Jasné. Jasné. - So všetkými týmito falošnými štartmi, ja- 528 00:37:02,094 --> 00:37:04,095 Áno, viem. 529 00:37:04,096 --> 00:37:07,098 Toto sa nezdalo ťažké keď mi to napadlo. 530 00:37:07,225 --> 00:37:10,685 Vieš, jeden malý drink pár ľudí sedelo v miestnosti... 531 00:37:10,770 --> 00:37:14,231 Ale nemôžu mať také problémy dostať nášho človeka na Mesiac. 532 00:37:14,315 --> 00:37:16,900 Ale pozri, zblížime tu sily... 533 00:37:16,943 --> 00:37:19,444 a poďme trochu piť do rodiny, hej? 534 00:37:19,528 --> 00:37:22,113 - Hej! - Peter, drahý. Oh! 535 00:37:22,198 --> 00:37:24,115 Len sa tam ukľudni. 536 00:37:24,200 --> 00:37:28,286 - Pozri, miláčik, poďme sa znova hrať s Flopsy. - Nemám rád Boompu! 537 00:37:28,371 --> 00:37:30,789 Čo myslíš, ako to vnímam? 538 00:37:30,831 --> 00:37:33,959 Je to to najlepšie, čo môžete urobiť? pre vlastného otca? Boompa? 539 00:37:34,043 --> 00:37:38,088 Páni - Ahoj! Teraz pozri, nepreháňajme to! 540 00:37:38,130 --> 00:37:40,966 Poď sem k matke. Všetko je v poriadku. Neboj sa. 541 00:37:41,050 --> 00:37:43,551 - Neznášam Boompu! - no- 542 00:37:43,636 --> 00:37:45,595 Ospravedlníte ma? 543 00:37:45,680 --> 00:37:49,140 - Myslím, že by ste k tomu mali zaujať pevnejší postoj... - [Hlasné burácanie] 544 00:37:49,225 --> 00:37:53,895 - [Peewee Crying] - Nikto sa jej nedotýkajte. Je v poriadku. Má strach. 545 00:37:53,980 --> 00:37:56,731 - [Plač] - Tu, miláčik. To je v poriadku. 546 00:37:56,816 --> 00:37:59,901 Hrajte sa s týmto. 547 00:37:59,986 --> 00:38:01,903 - To je v poriadku, zlatko. - [Rozbitie skla] 548 00:38:01,988 --> 00:38:04,281 Ahoj! 549 00:38:04,323 --> 00:38:07,826 Nepovedal som ti, aby si s tým prestal? A keď ja Povedz ti niečo, mladý muž, myslím to vážne. 550 00:38:07,910 --> 00:38:10,203 - Tieto veci stoja peniaze. - Vezmem si ho. 551 00:38:10,288 --> 00:38:12,956 Chceš hádzať veci na zem, hádzať svoje veci. 552 00:38:13,040 --> 00:38:15,083 To je v poriadku, miláčik. Boompa to nemyslel vážne. 553 00:38:15,167 --> 00:38:18,295 Áno, Boompa to myslel tiež vážne! Myslel vážne každé jeho prekliate slovo. 554 00:38:18,337 --> 00:38:20,964 Niekto to dieťa musí dať do poriadku keď vystúpi z radu. 555 00:38:21,048 --> 00:38:23,883 Ak ti to nevadí, ocko... Nerád to hovorím-je to tvoj dom- 556 00:38:23,968 --> 00:38:26,344 neveríme povedať „nie“ deťom. 557 00:38:26,387 --> 00:38:29,514 Podľa všetkých moderných psychológov hovoriť „nie“ vedie k neurózam. 558 00:38:29,598 --> 00:38:33,351 Môže to viesť aj k bankrotu, tiež, ak rozbije dosť vecí. 559 00:38:33,436 --> 00:38:36,646 To, čo robíme, je dať všetky popolníky a iné veci, ktoré sú mimo ich dosahu... 560 00:38:36,689 --> 00:38:38,648 ako na krbovej rímse. 561 00:38:38,691 --> 00:38:42,694 Ak chcem fajčiť v tomto dome, Musím stáť pri krbovej rímse? 562 00:38:42,778 --> 00:38:45,822 No, možno Susan áno zaniesť to niekedy príliš ďaleko- 563 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Susan to ďalej nenesie než bolo Susan odporúčané, aby ho nosila. 564 00:38:49,660 --> 00:38:52,746 Viem len, že som fajčil v sede keď ste boli malé deti... 565 00:38:52,830 --> 00:38:54,831 a ešte sa nikto z vás nezbláznil. 566 00:38:54,874 --> 00:38:58,001 Myslel som len, že za určitých okolností, keď sú iní ľudia vyrušení... 567 00:38:58,085 --> 00:39:00,378 mohli sme si dovoliť byť trochu flexibilné! 568 00:39:00,463 --> 00:39:04,799 Vieš oveľa viac ako muži, ktorí zasvätili svoj život detskej psychológii... 569 00:39:04,884 --> 00:39:07,719 Nechápem, prečo nejdeš do podnikania sami. 570 00:39:07,762 --> 00:39:09,846 Myslíš, že je to lepšie ako nič. 571 00:39:09,930 --> 00:39:12,974 Ako obvykle, dáte si vlastnú konštrukciu na čokoľvek, čo poviem! 572 00:39:13,059 --> 00:39:15,894 No, teraz, Susan, nemusíme urobiť z toho veľkú vec. 573 00:39:15,936 --> 00:39:20,023 Nemusíš mi pripomínať moju pozíciu. Uisťujem vás, že na to nikdy ani na sekundu nezabudnem. 574 00:39:20,066 --> 00:39:22,025 Stavte sa, že nie! 575 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 Nemysli na to ani sekundu Nie je mi zle z toho, že mi to pripomínaš! 576 00:39:26,155 --> 00:39:29,199 - Chceš, aby som ho vzal? - Oh, ja nie! Daj mi tú bábiku! 577 00:39:29,241 --> 00:39:32,702 - Susan! Susan. - Toto s tebou nemá nič spoločné, ocko! 578 00:39:32,787 --> 00:39:36,373 - Nie som v tejto veci trochu v tme. - Oh, prestaň predstierať! 579 00:39:36,415 --> 00:39:40,919 - Nie som dieťa! - Neviem, o čom hovoríš, buď jeden z vás. 580 00:39:58,354 --> 00:40:00,355 No, tu je Boompa. 581 00:40:01,816 --> 00:40:05,068 Bolo to nejaké rodinné stretnutie. 582 00:40:05,111 --> 00:40:07,695 Vlastne nejaká rodina. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,740 Jedno dieťa oslepne, sledovať, ako sa herci navzájom strieľajú. 584 00:40:10,825 --> 00:40:12,992 Ďalší rezignujúci z ľudskej rasy... 585 00:40:13,077 --> 00:40:15,662 pretože má malý kurací drôt v jej ústach. 586 00:40:15,746 --> 00:40:18,957 Vydatá jedna vedľa svojho manžela, vychovávanie delikventov dojčiat. 587 00:40:19,083 --> 00:40:21,626 A čo počujete od Janie a profesora Eggheada? 588 00:40:21,710 --> 00:40:23,711 Och, Rog, nepreháňajme to. 589 00:40:23,796 --> 00:40:26,840 Viete, čo je na tom pravdy? Len ma to napadlo. 590 00:40:26,924 --> 00:40:29,342 - Tých ľudí nepoznám. - No, teraz počúvaj... 591 00:40:29,427 --> 00:40:31,428 Nie, myslím to vážne! myslím to vážne. 592 00:40:31,470 --> 00:40:34,305 Kedysi som poznal pekné dievčatko menom Susie... 593 00:40:34,390 --> 00:40:37,392 a ďalší pehavý malá opička menom Janie. 594 00:40:37,476 --> 00:40:40,437 - Pamätáš? - Oh, Rog, prajem si, aby si takto nehovoril. 595 00:40:40,521 --> 00:40:43,523 No, boli to dve malé medvedíky, neboli? 596 00:40:43,607 --> 00:40:46,734 - No, nie sú mŕtvi, miláčik. - Technicky nie, nie. 597 00:40:46,819 --> 00:40:49,112 - Viem. -Len "zbohom, deti." 598 00:40:49,155 --> 00:40:51,656 Oh, teraz, Rog, naozaj, si len blázon. 599 00:40:51,740 --> 00:40:53,741 A čo sa týka tých dvaja chlapi tam dole- 600 00:40:53,826 --> 00:40:57,328 Na smrť sa bojím, že raz na nich narazím na ulici bez svojich manželiek... 601 00:40:57,413 --> 00:40:59,330 a ani ich nespozná! 602 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Stan je ten, kto potrebuje účes. 603 00:41:01,667 --> 00:41:05,503 Uvedomuješ si, že som videl Pán Stanley Carver... 604 00:41:05,546 --> 00:41:08,798 presne trikrát v celom mojom živote pred dneškom? 605 00:41:08,841 --> 00:41:13,845 Nabudúce som ho videl po stretnutí s ním päť minút v Clevelande bol pri oltári. 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,972 "Ten tmavý naľavo," povedal niekto. 607 00:41:16,056 --> 00:41:20,518 A dal som svoju vlastnú dcéru z mäsa a kostí tomuto úplne cudziemu človeku. 608 00:41:20,603 --> 00:41:22,604 "Ten tmavý naľavo." 609 00:41:22,688 --> 00:41:24,647 Tomu hovoríme „manželstvo“, Rog. 610 00:41:24,773 --> 00:41:28,359 Stavím sa, že poznám 150 chlapov lepšie ako toto, vrátane môjho holiča. 611 00:41:28,444 --> 00:41:31,488 Netta Nickerson nikdy dokonca videla svojho zaťa. 612 00:41:31,530 --> 00:41:35,241 Julie sa za neho vydala v Las Vegas vo Wee Kirk of the Cactus. 613 00:41:35,326 --> 00:41:38,870 Nie je v tom žiadny rozdiel. Nikdy nemôžem aj tak si vymysli, čo mu povedať. 614 00:41:38,954 --> 00:41:40,955 Teraz si len absurdný. 615 00:41:41,040 --> 00:41:45,168 Nie. Keď sme zistili, ako sa majú navzájom Vychádzame spolu, obaja sme mŕtvi. 616 00:41:45,211 --> 00:41:48,046 Viem, že nemáš veľa spoločného s ním... 617 00:41:48,130 --> 00:41:50,632 ale nemohol si aspoň opýtať sa ho na jeho prácu? 618 00:41:50,716 --> 00:41:54,677 No zlatko, čo sa môžete opýtať biofyzika? 619 00:41:54,762 --> 00:41:57,514 Nevedel by som, či Dokonca som to vyslovil správne. 620 00:41:59,183 --> 00:42:01,851 veľmi dobre teda, since we're strictly off the record... 621 00:42:01,894 --> 00:42:03,895 how do you like these apples? 622 00:42:03,979 --> 00:42:06,523 You can have my share of Byron too. 623 00:42:17,785 --> 00:42:20,703 Bless your wicked little heart. 624 00:42:20,746 --> 00:42:23,581 Did you ever see such a windbag? 625 00:42:23,666 --> 00:42:26,918 vieš, I was talking to him one night... 626 00:42:27,002 --> 00:42:30,046 a zrazu som si uvedomil I was apologizing to him... 627 00:42:30,089 --> 00:42:32,340 for not hating my mother. 628 00:42:32,424 --> 00:42:34,884 What are we going to do, Rog? 629 00:42:34,927 --> 00:42:36,886 V poriadku. Pozri, zlatko. 630 00:42:36,929 --> 00:42:40,181 I read somewhere once that you can't live anybody's life but your own... 631 00:42:40,266 --> 00:42:42,183 and you're nuts to try to. 632 00:42:42,268 --> 00:42:44,394 Stavím sa, že to platí aj pre rodiny... 633 00:42:44,478 --> 00:42:48,189 pretože skôr či neskôr, Mama a Poppy sa práve musia pustiť. 634 00:42:48,274 --> 00:42:51,442 Všetky detičky sú už veľké, a podnikajú pre seba, však? 635 00:42:51,527 --> 00:42:53,444 predpokladám. 636 00:42:53,529 --> 00:42:56,030 Môžete im stále utierať nos len tak dlho... 637 00:42:56,115 --> 00:42:59,951 a čoskoro niekto vystúpi a povedz mame a Poppy, aby zazvonili. 638 00:43:00,035 --> 00:43:04,205 - Oh, drahý. - Takže si zabzučíme skôr, ako sa rozbúchame. 639 00:43:04,290 --> 00:43:07,750 Len sa tomu vyhýbaj. Nech sa starajú svojich problémov samých. 640 00:43:07,835 --> 00:43:11,129 - Ale- - Odteraz si budeme žiť svoj život... 641 00:43:11,213 --> 00:43:13,131 a môžu žiť svoj život... 642 00:43:13,215 --> 00:43:15,466 a šťastné pristátie všetkým. 643 00:43:15,551 --> 00:43:17,552 Dobrú noc zlatko. 644 00:43:19,972 --> 00:43:22,849 Ale čo rodina? 645 00:43:22,933 --> 00:43:24,934 No a čo rodina? 646 00:43:24,977 --> 00:43:27,979 - Myslím tým komunikáciu s deťmi. - Do pekla s tým. 647 00:43:28,022 --> 00:43:31,024 Nech s nami komunikujú pre zmenu. 648 00:43:39,283 --> 00:43:41,909 Zlato. 649 00:43:41,994 --> 00:43:44,495 Nebudeme si robiť starosti už o tomto. 650 00:43:44,538 --> 00:43:46,914 - Rozumieš? - Uh-huh. 651 00:43:51,629 --> 00:43:54,255 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 652 00:43:54,340 --> 00:43:56,674 [Vlny padajú] 653 00:43:59,511 --> 00:44:04,474 Človek by si myslel, že ten mizerný príboj prestane na dve-tri minúty, však? 654 00:44:04,558 --> 00:44:06,517 [čuchanie] 655 00:44:11,023 --> 00:44:13,691 - Dobré ráno! - Ahoj! 656 00:44:28,957 --> 00:44:32,168 - Pozri! dobre? - Čo je to? 657 00:44:32,252 --> 00:44:35,588 Vojna a mier, ako sa volá. 658 00:44:35,631 --> 00:44:37,674 Len som túžil po tom, aby som si to prečítal. 659 00:44:37,716 --> 00:44:40,551 Na akej stránke si? 660 00:44:40,594 --> 00:44:42,970 Uh, no, obávam sa, že som... 661 00:44:43,055 --> 00:44:47,058 To isté tu. Myslel som, že nikdy vypadni z prvého odseku. 662 00:44:47,142 --> 00:44:49,352 Máte nejaké obrázky? 663 00:44:49,395 --> 00:44:51,354 Nie. Nie 664 00:44:51,397 --> 00:44:55,066 Oh, dobre. Zatiaľ sa zdá, že nasleduje film celkom blízko. 665 00:44:55,150 --> 00:44:57,652 Kto sa stará o všetky tie peniaze kým si preč? 666 00:44:57,695 --> 00:45:00,196 Nikto. V St. Louis máme čestný systém. 667 00:45:00,280 --> 00:45:02,824 Oh. [Nízky hlas] Oh. 668 00:45:02,908 --> 00:45:05,702 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 669 00:45:05,828 --> 00:45:09,205 Toto je náš sused, slečna Marika- 670 00:45:09,289 --> 00:45:11,207 Cardos. 671 00:45:11,291 --> 00:45:14,460 - Toto je môj zať, pán Grant. - Ako sa máte, slečna Cardosová? 672 00:45:14,545 --> 00:45:16,462 - Marika. - Marika. 673 00:45:16,547 --> 00:45:18,881 - Byron. - Ach, ako maliar! 674 00:45:20,134 --> 00:45:23,136 Áno, to je všetko. Och, čo je toto? 675 00:45:23,220 --> 00:45:25,263 Mier a vojna tým, čo je jeho- 676 00:45:25,347 --> 00:45:27,640 Páni! Jeho meno. 677 00:45:27,725 --> 00:45:30,560 - Čítal si to niekedy? - Áno. Niekoľkokrát. 678 00:45:30,602 --> 00:45:33,396 - Nie celú cestu? - Byron je vysokoškolský profesor. 679 00:45:33,480 --> 00:45:35,982 Ach, niet divu! Musel si. 680 00:45:36,066 --> 00:45:38,735 No, prvýkrát áno, ale potom samozrejme - 681 00:45:38,777 --> 00:45:41,863 - A čo Moby-Dick? - Čo s tým? 682 00:45:41,947 --> 00:45:45,032 - Predpokladám, že si to celé prečítal? - Áno, vlastne. 683 00:45:45,117 --> 00:45:48,202 - Kto je Moby Dick? - Oh, Rog! 684 00:45:48,287 --> 00:45:50,580 Môžem ťa na chvíľu vidieť? 685 00:45:50,664 --> 00:45:53,124 Musí byť mimo prevádzky. Ospravedlňujem sa. 686 00:45:53,208 --> 00:45:55,126 áno? 687 00:45:55,210 --> 00:45:59,589 Rog, Stan ti chce povedať zbohom. Teraz nič nehovor. 688 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 Hovoria, že je to služobná cesta, ale choď do toho. 689 00:46:03,260 --> 00:46:05,386 Nehovor nič iné. Pst. 690 00:46:05,429 --> 00:46:08,931 Stan, úžasné, že si tu aspoň na chvíľu. 691 00:46:09,016 --> 00:46:12,018 - Ďakujem pekne, pane. - Stan sa musí stretnúť s nejakým mužom. 692 00:46:12,102 --> 00:46:14,020 - Uh-huh. - Dovidenia. 693 00:46:14,104 --> 00:46:17,690 Samozrejme, nie je to veľmi vzrušujúce v okolí, viem, ale... 694 00:46:17,775 --> 00:46:19,692 ale, uh- 695 00:46:25,115 --> 00:46:27,074 - Zbohom, Peggy. - Čau, Stan. 696 00:46:27,159 --> 00:46:29,619 - Ďakujem. Ahoj, drahá. - Dovidenia. 697 00:46:29,703 --> 00:46:33,039 Vy, uh, dajte nám počuť od vás, ak dostaneš šancu. 698 00:46:36,627 --> 00:46:40,087 Dovidenia, deti. Nezabudni na ocka. 699 00:46:41,381 --> 00:46:43,382 [Spustenie motora] 700 00:46:47,095 --> 00:46:50,097 Trochu náhle, však? 701 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 - Oh! [Plač] - Susie. 702 00:46:55,312 --> 00:46:57,814 Počkaj chvíľu. Hej, Peg! 703 00:46:57,856 --> 00:47:00,691 - Čo je toto? - Oh, Rog, ty tomu jednoducho nerozumieš. 704 00:47:00,776 --> 00:47:04,028 Zabodnem do toho. Dajte mi to jednoduchou angličtinou. 705 00:47:04,112 --> 00:47:06,781 Čo je so Stanom a Susie? 706 00:47:06,824 --> 00:47:10,159 No je to taká doba že sme sa takmer rozišli. 707 00:47:10,244 --> 00:47:13,246 Oh, bol si hrozný. Len si tam sedel a dumal. 708 00:47:13,330 --> 00:47:15,581 - Bol som bez práce. - No, on tiež. 709 00:47:15,666 --> 00:47:18,251 - Chceš povedať, že nemá prácu? - Mm-mmm. 710 00:47:18,335 --> 00:47:21,003 - Oh. - Nie od prvého roka. 711 00:47:21,046 --> 00:47:23,047 Len nechceli, aby sme to vedeli. 712 00:47:23,131 --> 00:47:26,384 z toho dôvodu na každého jednoducho vyrazí. 713 00:47:26,468 --> 00:47:29,303 Oh, Rog, musíme im pomôcť. 714 00:47:29,346 --> 00:47:33,599 - Musíme niečo urobiť. - No, ako sa ti to páči? 715 00:47:33,684 --> 00:47:35,643 Len vstane a odchádza. 716 00:47:44,653 --> 00:47:46,821 [škrípanie] 717 00:48:38,206 --> 00:48:40,207 [Šumivý zvuk] 718 00:48:40,250 --> 00:48:42,752 [Potrubie stonanie] 719 00:49:09,947 --> 00:49:12,323 Ako sme sa dostali Malá Mary Sunshine späť? 720 00:49:12,407 --> 00:49:14,617 Stále prestupovala na nesprávny vlak... 721 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 a nakoniec skončili tu opäť dnes ráno. 722 00:49:17,287 --> 00:49:19,205 Oh. 723 00:49:19,289 --> 00:49:22,959 [Žena] Povedal doktor mala pečeň ako melón! 724 00:49:24,503 --> 00:49:26,504 [povzdych] 725 00:49:28,131 --> 00:49:30,758 Stále tam trochu presakuje, ale ak stehy vydržia... 726 00:49:30,842 --> 00:49:33,511 ona si vezme Betty do tínedžerského tanca. 727 00:49:35,931 --> 00:49:38,933 - Aký tínedžerský tanec? - Kto je to? 728 00:49:39,017 --> 00:49:42,311 Povedali ste niečo o tínedžerskom tanci. Kde sa to koná? 729 00:49:42,354 --> 00:49:45,106 Samozrejme v Yacht Clube. Môžem sa opýtať, kto to je? 730 00:49:45,148 --> 00:49:47,650 Toto je váš veľmi dobrý priateľ Roger Hobbs hovorí... 731 00:49:47,734 --> 00:49:49,735 a som vám veľmi vďačný, madam. 732 00:49:49,820 --> 00:49:53,364 dakujem. Ahoj! Hej, Peg, Katey! Flotila je tu. 733 00:49:53,448 --> 00:49:55,950 [Jazz] 734 00:50:08,255 --> 00:50:10,673 Takže nebolo nič... 735 00:50:10,757 --> 00:50:12,925 Oh, prepáčte, prosím. 736 00:50:13,010 --> 00:50:15,928 Upokoj sa, zlatko. Si tu najkrajšie dievča. 737 00:50:16,013 --> 00:50:17,930 Chcete sa staviť? 738 00:50:18,015 --> 00:50:20,641 Teraz sa rozhliadnite. Veľa z nich má rovnátka. Aj chlapci. 739 00:50:20,726 --> 00:50:22,727 Som rád, že ťa tu vidím, Hobbs. 740 00:50:22,811 --> 00:50:24,812 - Som McHugh, tu komodor. - Ako sa 741 00:50:24,896 --> 00:50:26,897 - Nevideli sme sa už niekde? - Áno. 742 00:50:26,982 --> 00:50:30,359 Zjazd bankárov v Chicagu pred dvoma rokmi. Som s First National. 743 00:50:30,402 --> 00:50:33,404 Oh, pamätám sa. Toto je pani Hobbsová. Komodor McHugh. 744 00:50:33,488 --> 00:50:35,406 - Ako sa máš? - Očarená, pani Hobbsová. 745 00:50:35,490 --> 00:50:37,491 - A naša dcéra Katey. - Teší ma, slečna Hobbsová. 746 00:50:37,534 --> 00:50:40,036 - Ďakujem veľmi pekne, že ste to zariadili. - Potešenie je na nás. 747 00:50:40,120 --> 00:50:42,621 Nemôžeme mať príliš veľa pekných dievčat pri týchto tancoch. 748 00:50:42,706 --> 00:50:45,958 Nech mám tú česť tancovať ťa s mladším partnerom? 749 00:50:46,043 --> 00:50:48,085 dakujem. 750 00:50:55,802 --> 00:50:57,928 Celkom pekne vyzerá, nie? 751 00:50:58,013 --> 00:51:00,181 Rozbitie. 752 00:51:01,266 --> 00:51:04,226 Oh, Phil! Phil. Phil, toto je Katey. 753 00:51:04,269 --> 00:51:08,022 Katey, toto je Phil. Čo s tým teraz urobíš? 754 00:51:08,065 --> 00:51:10,024 Ospravedlňujem sa. 755 00:51:13,820 --> 00:51:15,738 Jednu má. 756 00:51:15,822 --> 00:51:19,116 - Vyzerá ako albín! - Psst! 757 00:51:19,159 --> 00:51:23,162 - No tak. Dáme si drink, dobre? - Zostanem tu a budem sa pozerať. 758 00:51:23,288 --> 00:51:25,206 Dobre pre otvárače, myslím. 759 00:51:34,758 --> 00:51:36,759 Oh, čo si dáte? 760 00:51:36,843 --> 00:51:40,096 - Uh, škótska a voda. dakujem. - Pre mňa rovná škótska. 761 00:51:40,180 --> 00:51:43,599 - Chápem, že si aj starý hlbokomorský muž. - Ja? 762 00:51:43,642 --> 00:51:46,644 To mi raz niekto nepovedal sa plavil na pretekoch Bermudského pohára? 763 00:51:46,728 --> 00:51:49,230 Och, to bolo veľmi dávno keď som bol dieťa... 764 00:51:49,272 --> 00:51:51,273 a už vtedy som bol skôr pasažier. 765 00:51:51,358 --> 00:51:54,735 Si príliš skromný. Nikto nie je pasažier v plachte Bermuda Cup. 766 00:51:54,778 --> 00:51:57,696 Ale čo tu budete potrebovať, samozrejme, je to Spatterbox. 767 00:51:57,739 --> 00:51:59,657 - Čo? - Spatterbox. 768 00:51:59,783 --> 00:52:02,493 - Oh. - No, hip-hip. 769 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 Hip. 770 00:52:27,853 --> 00:52:30,688 - [Bell Dinging] - [dav tlieska] 771 00:52:30,772 --> 00:52:33,524 V poriadku. Pozor, všetci. 772 00:52:33,608 --> 00:52:36,485 Ďalší tanec bude pozývací tanec chlapcov. 773 00:52:36,570 --> 00:52:38,904 - Dobre, dievčatá. Posaďte sa. - [Fandenie] 774 00:52:38,989 --> 00:52:41,282 Dievčatá, rýchlo. Ticho, prosím. 775 00:52:41,324 --> 00:52:44,160 Nie také hrubé. Dobre teda. 776 00:52:44,202 --> 00:52:46,996 Chlapci, zostaňte v strede podlahy. 777 00:52:47,080 --> 00:52:51,000 Teraz pri treťom údere basového bubna... 778 00:52:51,084 --> 00:52:55,254 Chcem, aby každý chlapec išiel k dievčaťu a pozvite ju, aby si s vami zatancovala. 779 00:52:55,338 --> 00:52:57,756 Ale toto má byť nové dievča... 780 00:52:57,841 --> 00:53:00,342 s ktorým ste ešte netancovali. 781 00:53:00,427 --> 00:53:02,469 - Rozumieš? - [Crowd Murmuring Understanding] 782 00:53:02,554 --> 00:53:05,931 Pri údere - tretí úder basového bubna... 783 00:53:06,016 --> 00:53:09,476 máte pozvať nové dievča tancovať s tebou. 784 00:53:09,561 --> 00:53:11,520 V poriadku. sme pripravení? 785 00:53:11,563 --> 00:53:13,522 [všetky] Áno! 786 00:53:13,565 --> 00:53:16,066 Pri treťom údere basového bubna. Dobre, Artie. 787 00:53:16,151 --> 00:53:18,152 [Drumroll, basový bubon] 788 00:53:18,236 --> 00:53:20,613 [Drumroll, basový bubon] 789 00:53:20,697 --> 00:53:22,573 [Drumroll, basový bubon] 790 00:53:22,657 --> 00:53:24,909 [Dievčatá kričia] 791 00:53:35,170 --> 00:53:37,129 [Kapela: Jazz] 792 00:53:58,735 --> 00:54:01,904 Niektorí ľudia pozerajú na Spatterbox ako detská hračka... 793 00:54:01,947 --> 00:54:04,281 a v istom zmysle predpokladám, že je... 794 00:54:04,366 --> 00:54:06,867 ale chce to pevnú ruku v každom čase. 795 00:54:06,910 --> 00:54:11,747 Starý modrovodný muž ako ty nebude dlho trvať pri objavovaní môže byť skutočne veľmi zložité. 796 00:54:11,831 --> 00:54:13,749 Ale je to - je to veľmi dlhé? 797 00:54:13,833 --> 00:54:17,086 Niektorí ľudia si to myslia. Stáva sa, že ja nie, ale mnohí áno. 798 00:54:17,170 --> 00:54:19,838 - Samozrejme, všetko závisí od toho, čo nazývate „dlhý“. - Prirodzene. 799 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 - Rog. - Áno, drahý? 800 00:54:21,925 --> 00:54:23,884 - Ospravedlníte ma, prosím? - Čo sa deje? 801 00:54:23,969 --> 00:54:26,220 - Musím s tebou hovoriť. - Oh. Ospravedlňujem sa. 802 00:54:26,263 --> 00:54:28,639 - Samozrejme. - Čo je to? 803 00:54:28,723 --> 00:54:31,225 Rog, nikto s ňou nebude tancovať. 804 00:54:39,985 --> 00:54:43,988 - Oh, sú blázni. Kde je ten albín? - Nie tak nahlas, Rog, prosím! 805 00:54:44,072 --> 00:54:47,199 Ale pozri sa na ňu, Peg! Musia byť mimo. 806 00:54:47,242 --> 00:54:49,201 Je to najkrajšie dievča v celom tomto smetisku. 807 00:54:49,244 --> 00:54:51,412 Viem, ale nie tak nahlas, Rog, prosím. 808 00:54:51,496 --> 00:54:53,414 Pozrite sa tam. Teraz sa pozrite na ten. 809 00:54:53,498 --> 00:54:56,375 Nemôžeš mi povedať, že Katey nie krajší ako ten malý šotek. 810 00:54:56,459 --> 00:54:58,419 - Samozrejme, že nie. - [Koniec] 811 00:54:58,461 --> 00:55:01,213 [Zvonenie] 812 00:55:01,298 --> 00:55:04,174 Dobre, chlapci, vráťte sa dovnútra. Poď. 813 00:55:04,259 --> 00:55:06,468 Všetci späť dovnútra. 814 00:55:06,553 --> 00:55:09,430 Teraz bude tento ďalší tanec pozývací tanec dievčat. 815 00:55:09,556 --> 00:55:13,267 Tentoraz dievčatá požiada chlapcov, aby tancovali. 816 00:55:13,351 --> 00:55:16,103 - [Dievčatá škúliť] - Dobre, dievčatá, zostaňte na podlahe. 817 00:55:16,187 --> 00:55:18,314 Dobre, teraz pozor. 818 00:55:18,398 --> 00:55:21,900 Pri treťom údere basového bubna... 819 00:55:21,985 --> 00:55:24,737 Chcem, aby každá z vás išla a nájdi si chlapca, ktorý s tebou bude tancovať. 820 00:55:24,821 --> 00:55:26,739 [Vzrušené štebotanie] 821 00:55:26,823 --> 00:55:29,908 - Dobre, Artie! - [Drumroll] 822 00:55:29,993 --> 00:55:31,577 [Basový bubon] 823 00:55:31,661 --> 00:55:33,579 [Drumroll, basový bubon] 824 00:55:33,663 --> 00:55:36,707 [Drumroll, basový bubon] 825 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 [Jazz] 826 00:55:49,804 --> 00:55:53,223 No, pozri, čo je ona stojíš tam ako droga? 827 00:55:53,350 --> 00:55:55,225 Teraz sa na jednu pozerá, však? 828 00:55:58,396 --> 00:55:59,980 [Žiadny počuteľný dialóg] 829 00:56:16,456 --> 00:56:18,374 Chcete tancovať? 830 00:56:18,458 --> 00:56:21,293 Tancovať? Dobre. 831 00:56:21,378 --> 00:56:24,254 Svätý Mojžiš, toto je trpaslík. 832 00:56:24,339 --> 00:56:26,465 Pozri - biely trpaslík. 833 00:56:32,347 --> 00:56:37,017 - No, aspoň niekoho má. - No tak. Potrebujem sa napiť. 834 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Si pre mňa príliš vysoký. 835 00:56:44,526 --> 00:56:47,820 Najprv strašidlo, teraz trpaslík. 836 00:56:47,904 --> 00:56:51,156 - Dve škótska a voda. - Myslím, že mám pre teba ten Spatterbox. 837 00:56:51,199 --> 00:56:54,201 Videl si o ňom jednu jedinú vec? nebolo to hrozne? 838 00:56:54,285 --> 00:56:56,703 Nemyslite si, že mal radšej inteligentne vyzerajúca tvár? 839 00:56:56,788 --> 00:56:59,123 Vyzeralo to na mňa ako zvnútra z malého melónu. 840 00:56:59,207 --> 00:57:01,125 Vieš, krása o Spatterboxe je toto- 841 00:57:01,209 --> 00:57:03,127 - Aspoň tam stále nesedí. - Oh, Rex? 842 00:57:04,879 --> 00:57:08,674 Teraz je tu chlapec, ktorý to naozaj zvládne Spatterbox. Rex McIntosh. 843 00:57:08,758 --> 00:57:11,218 - Rex, pán a pani Hobbsovci. - Opäť je späť v kresle! 844 00:57:11,302 --> 00:57:13,679 Stále máte záujem v Spatterboxe, nie? 845 00:57:13,721 --> 00:57:16,098 Nie, Rog! Nie! 846 00:57:17,142 --> 00:57:19,059 Chudák musí byť opitý. 847 00:57:19,144 --> 00:57:22,104 [mrmlanie] Malá príšera. 848 00:57:22,188 --> 00:57:24,106 [povzdych] 849 00:57:24,190 --> 00:57:26,942 Zlato, nemyslíš si, že by si mal ísť si s ňou sadnúť alebo čo? 850 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Ak chce odísť, poviem áno? 851 00:57:30,488 --> 00:57:32,489 asi áno. 852 00:57:34,284 --> 00:57:36,743 Neboj sa. Nebudem skákať. 853 00:57:40,206 --> 00:57:42,624 [smiech] 854 00:57:46,045 --> 00:57:47,629 [Bravec] 855 00:57:49,966 --> 00:57:54,094 - Hej, Joe? - Áno, pane? 856 00:57:54,179 --> 00:57:56,054 Poď sem na chvíľu, dobre? 857 00:57:56,139 --> 00:57:58,932 Ospravedlňujem sa. 858 00:58:00,768 --> 00:58:02,978 - Som pán Hobbs. - Rád vás spoznávam, pane. 859 00:58:03,062 --> 00:58:08,025 Povedz, Joe, len ma napadlo, mohli by ste použiť päť dolárov? 860 00:58:09,694 --> 00:58:12,321 - Ale je to len otázka času, miláčik. - [Koniec] 861 00:58:12,405 --> 00:58:16,575 Ešte ťa nepoznajú, a okrem toho, chlapci sú spočiatku tiež hanbliví. 862 00:58:16,618 --> 00:58:18,577 - [pokračuje] - Nie, naozaj, matka. 863 00:58:18,620 --> 00:58:20,579 Čo to s tým má spoločné? 864 00:58:20,663 --> 00:58:23,040 Len sa necítim dobre. Bolí ma žalúdok. 865 00:58:23,082 --> 00:58:26,835 No, p-možno keby ste jedli trochu zmrzliny. 866 00:58:26,920 --> 00:58:29,004 Prosím, mami. 867 00:58:29,088 --> 00:58:31,715 Chcem ísť domov. 868 00:58:31,841 --> 00:58:34,760 Dobre, miláčik. Idem hľadať otca. 869 00:58:34,844 --> 00:58:37,721 Poď, Katey. 870 00:58:44,479 --> 00:58:46,480 Ospravedlňujem sa. si Katey? 871 00:58:46,564 --> 00:58:48,732 - Áno. - No poď. Poďme tancovať. 872 00:58:48,816 --> 00:58:51,109 - Nie, ďakujem. - No poď. Čo sa deje? 873 00:58:51,194 --> 00:58:54,112 - Je mi to jedno, to je všetko. - Dobre, dobre. 874 00:58:54,197 --> 00:58:56,865 Však len raz. 875 00:59:16,135 --> 00:59:19,888 - Prestávka. Poď, prestávka! - Odkedy? 876 00:59:19,973 --> 00:59:22,474 Daj mi tiež šancu, dobre? 877 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 kde si bol celý môj život, manželka? 878 00:59:34,237 --> 00:59:36,238 Prestávka. 879 00:59:45,957 --> 00:59:48,292 Hej, ďakujem, pán Hobbs! 880 00:59:49,627 --> 00:59:52,629 - Čo sa deje? - Dobre, uh, je v poriadku, pán Hobbs. 881 00:59:52,714 --> 00:59:55,382 - Vyzerá veľmi roztomilo, ale- - Ale-Ale-Ale čo? 882 00:59:55,466 --> 00:59:58,260 - No, má čeľusť alebo čo? - Oh, nie. 883 00:59:58,386 --> 01:00:01,888 Teda so zovretými ústami takto ju nemôžem prinútiť, aby niečo povedala. 884 01:00:01,973 --> 01:00:04,516 -Joe, to sú jej rovnátka. - Myslíš, bolia? 885 01:00:04,642 --> 01:00:08,395 - Nie, len nechce, aby ich niekto videl. - Prečo nie? 886 01:00:08,479 --> 01:00:11,982 No, práve ich dostala, a nie je na ne zvyknutá. 887 01:00:12,066 --> 01:00:14,401 Vieš, to- 888 01:00:14,485 --> 01:00:16,862 Joe, aký je tvoj otec? 889 01:00:16,946 --> 01:00:19,865 Oh, otec? Myslím, že je v poriadku. 890 01:00:19,949 --> 01:00:22,492 - Celý čas? - Väčšinu času. 891 01:00:22,535 --> 01:00:24,703 Občas je trochu čudný, samozrejme. 892 01:00:24,787 --> 01:00:28,749 Trochu bláznivé. Prečo nie? ísť tam a povedať jej to? 893 01:00:28,833 --> 01:00:32,127 - To si robíš srandu? - Kto teraz vedie tento tím, ty alebo ja? 894 01:00:33,463 --> 01:00:36,214 Dobre, tréner. 895 01:00:36,299 --> 01:00:38,258 Ospravedlňujem sa. 896 01:00:39,469 --> 01:00:42,512 - Platíte tým chlapcom? - Päť dolárov za kus. 897 01:00:42,597 --> 01:00:44,598 - [Koniec] - Ale, Rog, je to tak? 898 01:00:44,682 --> 01:00:47,309 Nie. Pokiaľ to nebude fungovať. 899 01:00:47,393 --> 01:00:50,437 [pokračuje] 900 01:01:06,871 --> 01:01:09,873 Obaja - úplne zvláštne! 901 01:01:09,957 --> 01:01:14,670 No, mali by ste vidieť môjho otca. Je to skutočný hajzlík. 902 01:01:14,754 --> 01:01:17,631 - Vieš, čo raz urobil môj otec? - Čo? 903 01:01:17,632 --> 01:01:20,175 Neverili by ste. Neverili by ste! 904 01:01:20,259 --> 01:01:24,429 - Tak mi to povedz. - Nie. Povedz neskôr. 905 01:01:30,853 --> 01:01:33,522 Chcete tancovať? 906 01:02:04,137 --> 01:02:06,930 - Kam ideš? - Ideme do Pizza Heaven, ocko. 907 01:02:07,014 --> 01:02:09,307 - Chceli by ste sa k nám pridať? - Nie, ďakujem. 908 01:02:09,392 --> 01:02:13,937 - Nevieš, o čo prichádzaš. - Dobrú noc! 909 01:02:13,980 --> 01:02:17,232 Neviem ju nájsť. Nevideli ste jeho priezvisko? 910 01:02:17,316 --> 01:02:19,443 - Nie. - No, kde si ho zohnal? 911 01:02:19,485 --> 01:02:22,821 No, ty si ma videl. Práve som zavolal meno "Joe" skupine chlapcov. 912 01:02:22,864 --> 01:02:25,115 Vždy je tu aspoň jeden Joe v skupine. 913 01:02:25,199 --> 01:02:27,492 No, ak vám nevadí, že to hovorím, to je dobrý spôsob... 914 01:02:27,493 --> 01:02:30,245 vybrať si sprievod pre vašu 14-ročnú dcéru 915 01:02:30,329 --> 01:02:34,499 dať päť dolárov nejakému chlapcovi nepoznáš od Adama. 916 01:02:34,584 --> 01:02:36,626 - Kam ideš? - Priamo do F.B.I. 917 01:02:36,669 --> 01:02:39,504 - [Katey] Dobrú noc. - [Chotanie] 918 01:02:39,547 --> 01:02:41,631 - Dobrú noc. - Zavolám ti zajtra. 919 01:02:41,674 --> 01:02:43,633 [Bravec] dakujem. 920 01:02:43,676 --> 01:02:45,635 - Zavolám ti zajtra. - Sľubuješ? 921 01:02:45,678 --> 01:02:47,637 - Áno. - Dobre. Dobrú noc. 922 01:02:47,680 --> 01:02:50,766 - Ahoj. Dobrú noc, pán Hobbs. - Dobrú noc. 923 01:02:52,226 --> 01:02:54,227 Ja, uh, určite ti chcem poďakovať. 924 01:02:54,312 --> 01:02:57,355 - Nemáš za čo. - Uh, nepodáte si so mnou ruku? 925 01:02:59,901 --> 01:03:02,444 - Nie pre ňu, pane. - Uvidíme sa, Joe. 926 01:03:02,528 --> 01:03:04,446 - Dobrú noc. Dobrú noc, pani Hobbsová. - Dobrú noc. 927 01:03:04,530 --> 01:03:06,490 Dobrú noc, Joe. 928 01:03:11,454 --> 01:03:13,955 - Maj sa pekne, zlatko? - Mm-hmm. 929 01:03:14,040 --> 01:03:17,918 Tvoj otec a ja len ma zaujímalo, či- 930 01:03:24,884 --> 01:03:28,386 Oh, Rog, miláčik. 931 01:03:40,233 --> 01:03:42,150 Oh! 932 01:03:42,276 --> 01:03:45,737 Dobre. Dobre. 933 01:03:45,822 --> 01:03:49,074 - Čo poviete na to? - Vždy mám tak mokré vlasy. 934 01:03:49,158 --> 01:03:51,159 Čo robí, predbieha váš čas? 935 01:03:51,244 --> 01:03:55,914 - Nie. Myslím to vážne. - Ach, Rog, nehľadajme problémy. 936 01:03:55,998 --> 01:03:58,291 No, tie plavky dosť silná zbraň. 937 01:03:58,376 --> 01:04:00,919 No ty si ten pravý kto by mal vedieť, milenec. 938 01:04:01,045 --> 01:04:03,380 Oh, prestaň! 939 01:04:03,422 --> 01:04:07,008 [Imitujúc Hobbsa] Boli sme len spoločné čítanie Vojna a mier. 940 01:04:07,093 --> 01:04:10,637 Oh, ty si blázon. To dieťa je pre mňa príliš staré. 941 01:04:13,057 --> 01:04:15,892 naozaj? Ó, aké úžasné! 942 01:04:17,645 --> 01:04:19,896 Pozri, ak sa máš báť o niekom... 943 01:04:19,981 --> 01:04:22,774 Kiežby si sa trápil len trochu o Dannym. 944 01:04:22,859 --> 01:04:25,902 No, môžem to skúsiť. Nebude to dobré, to vám poviem. 945 01:04:25,987 --> 01:04:27,904 - No, prečo by nie? - Neviem. 946 01:04:27,989 --> 01:04:30,073 Čítal som v časopise pred pár dňami. 947 01:04:30,157 --> 01:04:34,202 Stálo tam: „Neexistujú žiadni mladiství delikventi... len vinní rodičia." 948 01:04:34,287 --> 01:04:37,414 - Oh, hniloba! - Jedného dňa Danny vyrastie... 949 01:04:37,456 --> 01:04:39,833 udrieť niekoho po hlave, a obesia nás. 950 01:04:39,917 --> 01:04:42,419 No nevadí o tom, keď vyrastie. 951 01:04:42,461 --> 01:04:45,130 Čo chcem vedieť je, čo sme my urobíš s ním teraz? 952 01:04:45,214 --> 01:04:49,467 Vieš, ja- Bol by som oveľa nábožnejší človek... 953 01:04:49,510 --> 01:04:52,304 keby sa niečo stalo k tej prekliatej televízii. 954 01:04:52,346 --> 01:04:55,098 Teraz to nie je tak, ako keby som sa modlil... 955 01:04:55,182 --> 01:04:57,851 pre blesk zasiahnuť celé odvetvie. 956 01:04:57,935 --> 01:05:00,562 Je to len táto konkrétna sada. 957 01:05:00,646 --> 01:05:02,606 A keď si pomyslím, že náš syn... 958 01:05:02,648 --> 01:05:06,318 bude slepý alebo šialený alebo možno oboje... 959 01:05:06,360 --> 01:05:08,361 to je- 960 01:05:09,447 --> 01:05:11,406 - Je to mŕtve. - Čo je mŕtve? 961 01:05:11,490 --> 01:05:13,241 TV. 962 01:05:13,326 --> 01:05:16,328 Zavolal som mužovi. Hovorí, že je to pravdepodobne trubica. 963 01:05:16,412 --> 01:05:18,705 Ale bude musieť poslať do San Francisca po novú. 964 01:05:18,789 --> 01:05:22,208 No vieš čo si myslím mali by ste to urobiť obaja? 965 01:05:22,293 --> 01:05:25,045 Ak je otvorený kostol, Môžem byť pripravený za päť minút. 966 01:05:25,129 --> 01:05:27,047 Nie, nie, nie. Spatterbox. 967 01:05:27,131 --> 01:05:29,841 No teraz, zlatko, nebudem urob niečo so Spatterboxom... 968 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 kým neviem čo to je. 969 01:05:31,928 --> 01:05:33,929 Je to loď, miláčik. Plachetnica. 970 01:05:34,013 --> 01:05:37,390 Len včera mi Reggie povedal, že on môže nám ho získať, kedykoľvek ho budeme chcieť. 971 01:05:37,475 --> 01:05:40,310 - "Reggie"? - Alebo "Reg", ako mu hovorím. 972 01:05:41,729 --> 01:05:44,522 - Kde si ho videl? - Bol som s ním na obede. 973 01:05:44,607 --> 01:05:46,524 - Viete sa plaviť loďou? - [vzdychy] 974 01:05:46,609 --> 01:05:50,528 Nevedel si, že tvoj otec? raz sa plavil na pretekoch Bermudského pohára? 975 01:05:50,571 --> 01:05:52,530 - Naozaj? - Kedy? 976 01:05:52,615 --> 01:05:55,075 - Včera. - [Danny] Potom môžeme vidieť zatmenie. 977 01:05:55,159 --> 01:05:56,868 - Čo povieš, ocko? - Kde? 978 01:05:56,953 --> 01:05:59,579 Och, diskrétne malý krevetovo-burgerový kĺb. 979 01:05:59,664 --> 01:06:03,166 - Môžeme, ocko? prosím? - Nie, nie, len chvíľu. Len chvíľku, synu. 980 01:06:03,250 --> 01:06:05,168 Ak môžem byť taký odvážny- 981 01:06:05,252 --> 01:06:08,964 No čítali sme Bratia Karamazovci spolu. 982 01:06:11,217 --> 01:06:13,134 C-Môžeme- Môžeme čo? môžeme- 983 01:06:13,219 --> 01:06:15,387 - Ísť na loď a vidieť zatmenie? - Aké zatmenie? 984 01:06:15,471 --> 01:06:18,223 Nečítali ste o tom v novinách? Zo zeme to nevidno. 985 01:06:18,307 --> 01:06:21,810 Musíš byť na lodi mimo pointu. Môžeme, ocko? prosím? 986 01:06:21,894 --> 01:06:24,646 Váš otec nemusí byť známy s týmto druhom člna. 987 01:06:24,730 --> 01:06:27,065 Ale keby sa plavil na veľkých pretekoch- 988 01:06:27,149 --> 01:06:29,859 Nemyslíš, že by sme mohli, ocko? Len ty a ja. 989 01:06:29,902 --> 01:06:31,987 [Hobbs] Uh, ja, uh- 990 01:06:32,071 --> 01:06:34,197 Už je to dávno. 991 01:06:34,323 --> 01:06:37,158 Dobre, partner. Skúsime to. 992 01:06:37,243 --> 01:06:38,868 - Hurá! - Dobre. 993 01:06:38,911 --> 01:06:41,871 Oh, dobre. Dnes večer dám Regovi prsteň... 994 01:06:41,914 --> 01:06:45,458 a urobím všetko pre to. 995 01:06:45,543 --> 01:06:48,378 [Hobbs rozprávanie] Bol to starý, starý príbeh. 996 01:06:48,421 --> 01:06:52,465 Ešte raz manžel bol posledný, kto to vedel. 997 01:07:06,397 --> 01:07:08,314 Oh, um- 998 01:07:09,692 --> 01:07:11,609 Aký máš problém? 999 01:07:11,694 --> 01:07:14,863 - Nič. - Kde je Byron? 1000 01:07:14,989 --> 01:07:17,991 On, uh- Išiel do Karmelu... 1001 01:07:18,117 --> 01:07:20,535 s pár svojimi starými spolužiakmi. 1002 01:07:20,619 --> 01:07:22,537 Aspoň tak mi to povedal. 1003 01:07:28,085 --> 01:07:30,795 No asi sa prihlásim. 1004 01:07:32,339 --> 01:07:36,176 - Dobrú noc, srdiečko. - Dobrú noc, ocko. 1005 01:07:45,227 --> 01:07:48,646 Áno! Áno, miláčik, samozrejme. 1006 01:07:48,731 --> 01:07:51,483 Áno, áno! ocko, je to Stan na telefóne z Chicaga. 1007 01:07:51,525 --> 01:07:54,778 - Chce s tebou hovoriť. - Oh, nie ja, zlatko, nie po tom kurníku. 1008 01:07:54,820 --> 01:07:57,280 - Ale, ocko, ide o prácu. - Je mi jedno, o čo ide. 1009 01:07:57,323 --> 01:07:59,991 - Nechcem mať s tým chlapom nič iné. - Oh, ale ja-ja- 1010 01:08:00,034 --> 01:08:03,203 - Rog, nebuď nerozumný. - Nie som nerozumný. 1011 01:08:03,287 --> 01:08:07,582 Existuje základná slabina v tom chlap- základný nedostatok charakteru. 1012 01:08:07,666 --> 01:08:10,001 A ak si šikovný, zavesíš na neho. Teraz, Susan- 1013 01:08:10,086 --> 01:08:12,629 -Ocko, ja- - Teraz, Susan, hovorím robíš to pre svoje dobro. 1014 01:08:12,713 --> 01:08:14,672 Myslím, že tvoj otec má celkom pravdu, miláčik. 1015 01:08:14,715 --> 01:08:17,175 Stanovo správanie bol absolútne neospravedlniteľný. 1016 01:08:17,218 --> 01:08:19,177 - Absolútne neospravedlniteľné. -Ale, ocko- 1017 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 A zatiaľ môžete prísť rovno doma a zostaň s nami. 1018 01:08:22,181 --> 01:08:24,224 Tvoja stará izba je stále tam čaká na teba, vieš. 1019 01:08:24,308 --> 01:08:28,686 Môžeme dať Peeweeho a Petra v Janinej starej izbe hneď vedľa otca. 1020 01:08:28,771 --> 01:08:32,607 Na druhej strane, samozrejme, my určite nechcem byť voči chlapcovi nespravodlivý. 1021 01:08:32,691 --> 01:08:34,609 - Ach, ocko, ty si miláčik! - Nie, nie, nie. 1022 01:08:34,693 --> 01:08:36,903 Vždy sú dve strany k situácii. 1023 01:08:36,987 --> 01:08:40,907 Nemôžete odsúdiť človeka bez toho, aby ste mali počúvať, čo hovorí sám za seba. 1024 01:08:40,991 --> 01:08:42,909 - Môžeš? - Samozrejme, že nie. 1025 01:08:42,993 --> 01:08:45,453 Nemusíte sa obávať. Len mu povedz presne to, čo si povedal mne. 1026 01:08:45,538 --> 01:08:47,455 - Teraz je tu. Ocko, tu. - Teraz počkaj, počkaj. 1027 01:08:47,540 --> 01:08:51,334 Ujasnime si jednu vec. Ak nie máš sakramentsky dobré vysvetlenie- 1028 01:08:51,377 --> 01:08:55,713 - Rozumiem, ocko. - Dobre, teraz, pokiaľ tomu rozumiete. 1029 01:08:55,798 --> 01:08:59,092 Ahoj chlapče! Uh-huh. 1030 01:08:59,176 --> 01:09:01,386 Oh, nie je čo vysvetľovať, chlape. nič- 1031 01:09:01,428 --> 01:09:05,014 Dokonale si rozumieme. Čo to máš na srdci? 1032 01:09:05,057 --> 01:09:08,143 Uh-huh. áno. 1033 01:09:08,227 --> 01:09:10,645 Áno, Stan, samozrejme. 1034 01:09:10,729 --> 01:09:13,106 - Ako sa volá? - To všetko mám, ocko! 1035 01:09:13,190 --> 01:09:16,860 Teraz, Stan- Teraz, počúvaj. Prečo to jednoducho nenecháte na nás? 1036 01:09:16,902 --> 01:09:19,320 Teraz choďte do Rochesteru alebo kam treba ísť... 1037 01:09:19,405 --> 01:09:21,322 a-a len to nedaj ďalšia myšlienka. 1038 01:09:21,407 --> 01:09:24,367 Dáme tomu chlapovi Turnera ošetrenie „A“. 1039 01:09:24,451 --> 01:09:26,744 Kaviár, šampanské, červený koberec, všetko. 1040 01:09:26,829 --> 01:09:29,581 Momentálne je ako zašitý. dobre? V poriadku. 1041 01:09:29,665 --> 01:09:31,916 A - a Peggy posiela ti svoju lásku. 1042 01:09:31,959 --> 01:09:35,211 - Čau, teraz. - Ľúbim ťa, ocko. 1043 01:09:35,254 --> 01:09:37,755 - Oh, milujem ťa. - Aj ja ťa milujem, drahá. 1044 01:09:37,840 --> 01:09:41,467 Len nevieš aké to je byť tak dlho bez práce... 1045 01:09:41,552 --> 01:09:44,929 s manželkou a dvoma deťmi v závislosti od vás. 1046 01:09:44,972 --> 01:09:47,640 Robíš si také starosti, tak nejako sa hanbím... 1047 01:09:47,725 --> 01:09:51,394 že hovoríte veci - obaja - že to nemyslíš vážne. 1048 01:09:51,437 --> 01:09:53,688 Áno, predpokladám, že áno. Predpokladám, že áno. 1049 01:09:53,772 --> 01:09:55,690 No, budeme mať spoločnosť. 1050 01:09:55,774 --> 01:09:58,151 Stan je v rade na miesto so všeobecným výskumom... 1051 01:09:58,235 --> 01:10:00,987 a šéf jazdí po pobreží s manželkou na dovolenke. 1052 01:10:01,071 --> 01:10:03,907 Požiadal som teda Stana, aby ho mal poď sem a pripi si s nami. 1053 01:10:03,949 --> 01:10:07,869 - Oh, úžasné. - Stan hovorí, že toto je úplne najlepšie, mami- 1054 01:10:07,953 --> 01:10:09,871 táto Všeobecná výskumná nadácia. 1055 01:10:09,955 --> 01:10:12,916 Ale je tu také dusno! Hovorí, že to beží ako katedrála alebo niečo také... 1056 01:10:13,000 --> 01:10:14,959 katedrála vedy. 1057 01:10:15,002 --> 01:10:18,046 A tento pán Turner je nastavený jeho osobného poriadku na každého, koho prijmú. 1058 01:10:18,130 --> 01:10:21,257 Rodina, zázemie, všetko. postava- 1059 01:10:21,300 --> 01:10:23,801 Ale hovorí, že keď už budeš dnu, obloha je limit. 1060 01:10:23,886 --> 01:10:26,930 - Poď hore, miláčik. - Dobre, dobre, je tam. Nebojte sa o to. 1061 01:10:27,014 --> 01:10:29,307 Ukážeme mu to aké má Stan zázemie. 1062 01:10:29,391 --> 01:10:31,309 Dobre. Ideš sem, Rog? 1063 01:10:31,393 --> 01:10:34,062 Áno, hneď ako dokončím papier. 1064 01:10:36,857 --> 01:10:39,150 áno. áno. 1065 01:10:44,949 --> 01:10:47,158 Myslel si, že si ma vtedy mal, nie? 1066 01:10:47,201 --> 01:10:49,661 Nemám ťa rád! 1067 01:10:49,703 --> 01:10:52,747 mami! mami! 1068 01:10:52,831 --> 01:10:54,749 Ach, ty malý hlupák. 1069 01:10:54,833 --> 01:10:57,126 mami! 1070 01:10:58,671 --> 01:11:02,173 - Oh, chlapče! Ktorý to je, pán McHugh? - Ukážem ti to. 1071 01:11:02,299 --> 01:11:04,550 Si šťastný chlapec, vieš, ísť na svoju prvú plachtu... 1072 01:11:04,635 --> 01:11:06,970 so starým bermudským pohárom ako tvoj otec. 1073 01:11:07,012 --> 01:11:10,682 Zo začiatku vám to bude zrejme pripadať trochu zložité po veľkých veciach, na ktoré ste boli zvyknutí. 1074 01:11:10,766 --> 01:11:13,977 Ale akonáhle sa cítite ako loď ktorý reaguje ako Spatterbox... 1075 01:11:14,019 --> 01:11:16,521 budete mať z toho skvelú kopu. 1076 01:11:16,563 --> 01:11:18,982 - To je ten? - Áno, to je ona- Dashaway. 1077 01:11:19,024 --> 01:11:20,942 - Ten s modrobielymi plachtami? - Presne tak. 1078 01:11:21,068 --> 01:11:23,319 A k tomu úplne nová plachta. 1079 01:11:23,362 --> 01:11:26,698 - Jedna vec, ktorú si budete musieť najprv pozrieť. - Čo je to? 1080 01:11:26,782 --> 01:11:29,701 Možno zistíte, že má príliš veľa počasia, ale zvykneš si. 1081 01:11:29,785 --> 01:11:32,203 trúfam si povedať, Zvládnu to spokojne. 1082 01:11:32,246 --> 01:11:34,205 Dobre. Tak choď preč. 1083 01:11:34,248 --> 01:11:38,251 - Ojoj! - Ojoj! Tam, teraz. Uvidíme sa od veci. 1084 01:12:05,696 --> 01:12:07,613 - Ocko, čo robíme? - [Muž] Pozor! 1085 01:12:07,698 --> 01:12:12,452 - Skontrolujte svoju loď! - [Žena] Henry, udrie nás! 1086 01:12:12,494 --> 01:12:14,746 Odhoďte stredovú dosku! Odhoďte stredovú dosku! 1087 01:12:14,788 --> 01:12:18,458 V poriadku. čo- Odhoď stredovú dosku, synu! 1088 01:12:18,542 --> 01:12:22,837 - Ktorý? - Tá páka tam. Pritiahnite to ku mne. To je všetko. 1089 01:12:22,921 --> 01:12:25,298 - [Žena kričí] Udrieš nás! - Buďte opatrní! 1090 01:12:25,341 --> 01:12:27,300 - Neudierajte nás! - Prepáč! 1091 01:12:27,343 --> 01:12:29,969 - Choď preč! Choď preč! - Ideme. 1092 01:12:35,434 --> 01:12:38,311 To je úžasné, ocko. Nevedel som, že to bude taká zábava. 1093 01:12:40,564 --> 01:12:43,900 Pozor! Tu prichádza jedna veľká! 1094 01:12:43,984 --> 01:12:48,196 Pekná práca, ocko. Ahoj! Uhni z cesty, kamarát! 1095 01:12:48,280 --> 01:12:52,200 Uhni z cesty! Oh, chlapče! Skvelé, ocko. 1096 01:12:52,284 --> 01:12:55,453 - [Boat Horn Blaring] - Jednoducho skvelé. 1097 01:12:55,496 --> 01:12:58,581 Hej, prečo sa nepozeráš kam ideš! 1098 01:12:58,665 --> 01:13:01,959 Sledujte to! Hej, ten chlap nevedel kam ide. 1099 01:13:03,337 --> 01:13:07,924 Napravo, ocko! Napravo! 1100 01:13:08,008 --> 01:13:09,967 Oh, chlapče! 1101 01:13:12,846 --> 01:13:16,974 Oh! D-Oci, pozor! Príliš sa blížiš! 1102 01:13:17,017 --> 01:13:19,936 Oh! Len ti chýbali. 1103 01:13:20,020 --> 01:13:22,855 Hej, choď, dobre? 1104 01:13:22,898 --> 01:13:25,024 Uhni z cesty! 1105 01:13:25,150 --> 01:13:26,984 - Pohyb! Ponáhľaj sa, dobre? - [kričí] 1106 01:13:27,027 --> 01:13:29,862 - Pozor! - Máme prednosť, však, otec? 1107 01:13:29,905 --> 01:13:32,073 - Správne. - Áno, myslel som si to. 1108 01:13:33,492 --> 01:13:36,828 Hej, kam si myslíš, že ideš? Pozor! 1109 01:13:38,956 --> 01:13:41,249 - [výkriky, nezreteľné] - To ťa naučí! 1110 01:13:41,333 --> 01:13:43,709 [Krik pokračuje] 1111 01:13:43,794 --> 01:13:46,003 Pozri, ocko, flotila je tu. 1112 01:13:46,046 --> 01:13:48,881 Prečo, je tu jeden, dva... 1113 01:13:48,966 --> 01:13:52,385 - [Hranie rohu] - tri, štyri, päť, šesť z nich. 1114 01:13:54,221 --> 01:13:57,348 Loď ahoj! 1115 01:13:57,474 --> 01:13:59,434 Ahoj! 1116 01:14:00,727 --> 01:14:04,564 - Chlapče! - Vracia sa ti to. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:06,858 Naozaj si prešiel tými člnmi. 1118 01:14:06,900 --> 01:14:10,528 Videl si toho chlapa, ktorý mu padol na tvár? Chlapče, vystrašil si ho? 1119 01:14:10,571 --> 01:14:12,697 No to som naozaj nemal v úmysle. 1120 01:14:12,781 --> 01:14:17,034 Len je toho málo príliš veľa kormidla na tejto lodi. 1121 01:14:18,078 --> 01:14:20,413 Ako ďaleko od veci chceš ísť? 1122 01:14:20,456 --> 01:14:23,040 Len aby pôda neprekážala. 1123 01:14:36,722 --> 01:14:39,265 čo máš? 1124 01:14:39,349 --> 01:14:42,894 - Už bolo načase. - Dobre. 1125 01:14:42,978 --> 01:14:45,771 - Tu je tvoj. - Dobre. 1126 01:14:54,823 --> 01:14:56,741 [Danny] Oh! 1127 01:14:56,783 --> 01:14:59,702 - Ocko. - Je to úžasné, však? 1128 01:14:59,786 --> 01:15:01,829 Uh-huh. 1129 01:15:01,914 --> 01:15:04,081 Tiež presne na čas. 1130 01:15:07,336 --> 01:15:11,797 - Môžete sa na chvíľu zastaviť? - Nikdy sa neposúvajte s priaznivým vetrom, námorník. 1131 01:15:11,882 --> 01:15:14,133 Radšej sa budem držať tohto pripináčika. 1132 01:15:14,176 --> 01:15:17,970 Vieš, nebude ďalší do roku 1999. 1133 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 Čo poviete, sledujeme aj ten spolu? 1134 01:15:21,975 --> 01:15:25,436 - Myslíš, že môžeme? - No, môžeme to skúsiť. 1135 01:15:37,658 --> 01:15:40,576 No, myslím radšej sa vrátime dnu. 1136 01:15:40,702 --> 01:15:43,204 - Ale práve to začalo, ocko! - Viem. Dostávame sa trochu ďaleko. 1137 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 Poď. Choď tam. 1138 01:15:49,419 --> 01:15:51,337 Poď. 1139 01:15:53,632 --> 01:15:57,802 [Hobbs Narrating] Bolo okolo 6:45, Meteorologická kancelária povedala neskôr... 1140 01:15:57,844 --> 01:16:02,765 že sa vietor zmenil a začalo neustále vyfukovať na more. 1141 01:16:02,849 --> 01:16:06,477 Povedz, toto bude skutočné dobrodružstvo, čo, otec? 1142 01:16:06,520 --> 01:16:09,772 Malý bod hmly. Niet sa čoho obávať. 1143 01:16:09,898 --> 01:16:13,192 - Prial by som si, aby som si priniesol kompas. - Budeme v poriadku. 1144 01:16:15,445 --> 01:16:17,363 Budeme v poriadku. 1145 01:16:17,447 --> 01:16:19,448 Jasné. 1146 01:16:25,122 --> 01:16:28,040 Ocko, nevedel som vedel si toho o bejzbale tak veľa. 1147 01:16:28,083 --> 01:16:31,252 - Nikdy predtým si sa ma nepýtal. - Dobre, čo poviete na tento? 1148 01:16:31,336 --> 01:16:33,879 - Bob Feller navrhol dvoch neútočiacich. Pravda alebo nepravda? - Pravda. 1149 01:16:33,880 --> 01:16:35,881 - Nepravdivé. - Počkaj chvíľu. 1150 01:16:35,966 --> 01:16:38,634 - Navrhol tri. - Teraz začínaš byť zaludny. 1151 01:16:38,719 --> 01:16:40,678 - Chceš ešte jeden? - Dobre. 1152 01:16:40,721 --> 01:16:44,807 Carl Hubble vyrazil päť ťažkých úderníkov postupne na jednom z All-Star zápasov. 1153 01:16:44,891 --> 01:16:47,143 - Kto to boli? - Oh. 1154 01:16:47,227 --> 01:16:51,230 No, sú tu Ruth a Gehrig... 1155 01:16:51,315 --> 01:16:53,816 a, uh, Simmons... 1156 01:16:53,900 --> 01:16:57,153 a Foxx a- 1157 01:16:57,237 --> 01:17:00,823 - Kto je ten chlapík, ktorý hral za Reds? - Presne tak. 1158 01:17:00,907 --> 01:17:02,742 Nehovor mi. Cronin! 1159 01:17:02,826 --> 01:17:06,912 Povedz, si dobrý, otec. Naozaj poznáte baseball. 1160 01:17:06,997 --> 01:17:09,415 To nebolo správne poradie, samozrejme, ale- 1161 01:17:09,499 --> 01:17:13,628 Koľko homerunov mal Rogers Hornsby hit na Yankee Stadium? 1162 01:17:13,712 --> 01:17:15,630 No, ten- ten, ktorý nepoznám. 1163 01:17:15,714 --> 01:17:19,216 Žiadne! Nikdy nehral na štadióne. Bol v národnej lige. 1164 01:17:19,259 --> 01:17:21,761 Ako môžeš byť taký krutý svojmu vlastnému otcovi? 1165 01:17:24,431 --> 01:17:26,349 Naozaj si videl hrať Babe Ruth? 1166 01:17:26,433 --> 01:17:29,769 Áno, áno. 1928. 1167 01:17:29,811 --> 01:17:33,397 Bol som v New Yorku a... 1168 01:17:33,440 --> 01:17:36,442 [Hobbs rozprávanie] Pobrežná stráž informovala pani Hobbsovú... 1169 01:17:36,526 --> 01:17:41,697 že jedinou nádejou teraz bola tá loď unášal sa dosť ďaleko do mora... 1170 01:17:41,782 --> 01:17:46,243 na vyzdvihnutie okoloidúcim tulákom alebo tankerom. 1171 01:17:47,704 --> 01:17:50,414 - Vidíš, čo robím? - Čo tým myslíš? 1172 01:17:50,499 --> 01:17:52,458 Držím ju v úzkom kruhu. 1173 01:17:52,501 --> 01:17:55,711 Takto zostaneme len pribl na rovnakom mieste. 1174 01:17:55,796 --> 01:17:57,755 Dobrý nápad. 1175 01:18:01,968 --> 01:18:04,762 Kto je najlepší zadák videl si niekedy? 1176 01:18:04,805 --> 01:18:07,765 - Sammy Baugh. - Lepší ako Unitas? 1177 01:18:07,808 --> 01:18:09,809 - Myslím, že áno. - [zvuk klaksónu, slabý] 1178 01:18:09,810 --> 01:18:11,936 - Videli ste niekedy hrať Red Grange? - Počkaj chvíľu. 1179 01:18:12,020 --> 01:18:14,522 Počkaj chvíľu. 1180 01:18:14,606 --> 01:18:17,983 [Klaksón pokračuje] 1181 01:18:18,068 --> 01:18:20,236 [Hobbs rozprávanie] Po havárii... 1182 01:18:20,278 --> 01:18:23,989 veľká loď spustila čln, ale už bolo neskoro. 1183 01:18:24,074 --> 01:18:28,661 Boli tam len trosky na označenie miesta. 1184 01:18:30,831 --> 01:18:34,375 - Nie je to veľmi blízko? - Nie, nie. 1185 01:18:34,459 --> 01:18:38,045 - Nie, je to tam. - [Klaksón pokračuje] 1186 01:18:38,130 --> 01:18:41,549 Táto hmla si zahráva so zvukom. 1187 01:18:41,633 --> 01:18:44,009 [Stammers] Myslím, že Jim Thorpe... 1188 01:18:44,052 --> 01:18:48,597 - robil viac vecí dobre ako ktorýkoľvek iný športovec. - [Hranie rohu] 1189 01:18:48,682 --> 01:18:53,144 To je v poriadku, synu. Chýbali sme jej. Teraz sa držte! 1190 01:18:53,186 --> 01:18:55,187 Vydržať! 1191 01:18:56,523 --> 01:19:01,068 [Hrubanie klaksónu] 1192 01:19:06,491 --> 01:19:08,826 v poriadku, teraz sa poriadne drž... 1193 01:19:08,869 --> 01:19:11,537 pretože dostaneme nejaké drsné veci keď sme narazili na umývanie. 1194 01:19:11,621 --> 01:19:15,249 Ideme na to! Vydržať! 1195 01:19:20,046 --> 01:19:21,964 Jazdi na nich, kovboj! 1196 01:19:38,440 --> 01:19:41,817 [Hrubý klaksón, slabý] 1197 01:19:52,078 --> 01:19:54,246 Sme dosť ďaleko, však? 1198 01:19:54,331 --> 01:19:56,290 Áno, áno, boli sme. 1199 01:19:56,374 --> 01:19:59,835 Ale, uh, robili sme príliš veľký kruh. 1200 01:19:59,920 --> 01:20:03,297 Tá loď ma narovnala. Loď smerovala na sever. 1201 01:20:03,381 --> 01:20:06,717 Takže som len upravil kurz, a teraz sme v poriadku. 1202 01:20:06,760 --> 01:20:09,178 [Hobbs rozprávanie] Kapitán tankera smerujúceho na juh... 1203 01:20:09,262 --> 01:20:11,472 hlásil, že videl malý čln... 1204 01:20:11,556 --> 01:20:14,225 vo štvrtok krátko popoludní. 1205 01:20:14,267 --> 01:20:17,061 Povedal, že to smeruje pre otvorené more. 1206 01:20:17,103 --> 01:20:19,396 Si v poriadku? Prečo si nezapneš bundu. 1207 01:20:19,439 --> 01:20:23,067 Začína byť trochu chladno. 1208 01:20:23,151 --> 01:20:26,654 No, niečo si naozaj dáme povedať im to dnes večer, nie? 1209 01:20:28,114 --> 01:20:31,450 [Hobbs rozprávanie] Potom ticho. 1210 01:20:36,832 --> 01:20:41,585 Vieš, poviem ti prečo Viem, že sme v poriadku, synu. 1211 01:20:41,628 --> 01:20:45,589 Vidíš, keď ťa chytia v hmle je krúženie S.O.P. 1212 01:20:45,674 --> 01:20:48,467 To znamená „štandardný operačný postup“. 1213 01:20:48,552 --> 01:20:50,803 A dôvod boli sme príliš ďaleko... 1214 01:20:50,887 --> 01:20:54,265 Len som akýsi hrdzavý na meranie rýchlosti vetra. 1215 01:20:54,307 --> 01:20:57,768 Myslel som, že to bude asi 10 uzlov, ale je to viac než to. 1216 01:20:57,811 --> 01:21:02,147 Je to, viete, 12 uzlov, 13, 15, šesť- 1217 01:21:02,190 --> 01:21:04,692 Oh, možno 17 uzlov, vieš. 1218 01:21:04,776 --> 01:21:07,736 Takže to bol ten rozdiel. 1219 01:21:07,821 --> 01:21:11,907 A nevadí mi to povedať, ak ten tanker sa neukázali, boli sme naozaj v polievke. 1220 01:21:11,992 --> 01:21:14,618 Ale tanker, vidíte, smeroval na sever. 1221 01:21:14,703 --> 01:21:18,289 Potom to... Tak nejako to bolo pre mňa ako kompas. 1222 01:21:18,331 --> 01:21:22,209 vidíš? Takže všetko, čo som urobil keď som dostal kontrolu na sever... 1223 01:21:22,294 --> 01:21:25,462 potom som len urobil 90-bodovú opravu na pravobok... 1224 01:21:25,547 --> 01:21:27,548 a teraz smerujeme priamo na východ. 1225 01:21:27,632 --> 01:21:32,344 A ak nepohli kontinentom alebo čokoľvek odkedy sme vzlietli... 1226 01:21:32,387 --> 01:21:35,764 no, potom niet pochýb o tom, že do toho ideme. 1227 01:21:35,849 --> 01:21:37,766 No, pozri, ja nie- nehovorím... 1228 01:21:37,851 --> 01:21:42,229 Hneď ťa do toho zavediem Mólo Yacht Club alebo niečo podobné. 1229 01:21:42,314 --> 01:21:44,815 Nie som žiadny divotvorca, ale ty... 1230 01:21:44,858 --> 01:21:47,526 Ocko! 1231 01:21:58,204 --> 01:22:00,164 Oh, chlapče! 1232 01:22:33,406 --> 01:22:36,617 - Oh, Danny? - Zvonil si? 1233 01:22:38,578 --> 01:22:41,956 Len aby nebolo nejaké nedorozumenie, synu... 1234 01:22:41,998 --> 01:22:45,834 nikto nebol viac prekvapený než som bol ja. 1235 01:22:50,924 --> 01:22:53,217 Rovnako ako Christopher Columbus, aha, ocko? 1236 01:22:53,259 --> 01:22:55,761 presne tak. 1237 01:22:55,845 --> 01:22:58,764 Presne tak, ja a Chris. 1238 01:22:58,807 --> 01:23:02,393 Kolumbus, Magellan... 1239 01:23:02,477 --> 01:23:05,396 Drake, Mortimer Snerd- 1240 01:23:07,357 --> 01:23:09,274 Hej, hej. Kam ideš? 1241 01:23:09,359 --> 01:23:11,652 Pizza Heaven. 1242 01:23:13,446 --> 01:23:15,364 - Ocko? - Áno? 1243 01:23:15,448 --> 01:23:18,742 Chceli by ste sa pozrieť na TV niekedy so mnou? 1244 01:23:20,829 --> 01:23:23,455 Prečo, to je dobrý nápad, synu. dakujem. 1245 01:23:32,382 --> 01:23:34,675 - [Muž kričí] - [Výstrel] 1246 01:23:34,759 --> 01:23:37,845 - Pekná strela. - Dobrý muž so zbraňou. 1247 01:23:37,929 --> 01:23:39,304 - Ocko? - Áno? 1248 01:23:39,305 --> 01:23:41,765 - Mama hovorí, pozrieš sa na pumpu? - Nie. 1249 01:23:41,808 --> 01:23:44,143 [Streľba v TV] 1250 01:23:46,271 --> 01:23:47,938 [Rock] 1251 01:23:55,321 --> 01:23:58,157 [hovorí po taliansky] Pizza! 1252 01:24:00,910 --> 01:24:02,453 -Joe? - Áno? 1253 01:24:02,495 --> 01:24:04,580 - Môžem sa ťa niečo opýtať? - No, odpoveď bude nie. 1254 01:24:04,664 --> 01:24:06,874 Tento týždeň si ťa nemôžem vziať. Minul som svoj príspevok. 1255 01:24:06,958 --> 01:24:10,335 - Prosím? myslím to vážne. - Buď trpezlivý. Zaradím ťa do zoznamu. 1256 01:24:10,420 --> 01:24:15,049 V Yacht Clube, keď si sa ma spýtal tancovať, bol nejaký špeciálny dôvod? 1257 01:24:15,133 --> 01:24:18,218 No, to bolo tvoje čaro... tvoje čisté, hojdajúce sa, únikové kúzlo. 1258 01:24:18,303 --> 01:24:21,388 - [Muž] Hej, Joe, stratil si žiletku? - Zlez mi z chrbta, dobre? 1259 01:24:21,473 --> 01:24:24,183 Len som si myslel, uh, možno otec mal s tým niečo spoločné. 1260 01:24:24,267 --> 01:24:27,519 Prisahám ti, bol si to ty. 1261 01:24:29,522 --> 01:24:31,565 Ale stále si myslím tvoj starý muž je pekný chlap. 1262 01:24:31,649 --> 01:24:35,861 - Predpokladám, že áno, keby nebol taký neistý. - Pozri, všetci sú. 1263 01:24:35,945 --> 01:24:38,947 Moji ľudia priemer dva-tri komplexy týždenne. 1264 01:24:39,032 --> 01:24:41,492 - Zober to, Joe. - Dobre. 1265 01:24:45,622 --> 01:24:49,166 - Smotana - Koláč 1266 01:24:49,209 --> 01:24:52,669 - Sladké veci - Želé rolka 1267 01:24:52,712 --> 01:24:55,756 - Gumdrop - Mliečny koktail 1268 01:24:55,840 --> 01:24:59,259 Zatočte sa a buďte mojou bábikou 1269 01:24:59,344 --> 01:25:03,347 Beda mi moje riešenie sa nevyrieši 1270 01:25:03,389 --> 01:25:05,224 - Možno odpoveď - Beda mi 1271 01:25:05,266 --> 01:25:07,017 - Nedá sa nájsť - Moje riešenie sa nevyrieši 1272 01:25:07,060 --> 01:25:08,852 - Vyzerá to tak, že budem - Možno odpoveď 1273 01:25:08,895 --> 01:25:10,854 -Musím sa stále točiť - Nedá sa nájsť 1274 01:25:10,897 --> 01:25:13,774 - Len tak dokola - Vyzerá to tak, že sa budem musieť stále točiť. 1275 01:25:13,858 --> 01:25:15,859 - Pretože sa jednoducho nemôžem pustiť - Len tak dokola 1276 01:25:15,944 --> 01:25:18,529 - Je to hrozné priznanie - Pretože sa jednoducho nemôžem pustiť 1277 01:25:18,571 --> 01:25:21,490 - Som ako Jonáš a veľryba - Je to hrozný stav 1278 01:25:21,574 --> 01:25:23,158 - Nemôžem vydržať - Som ako Jonáš 1279 01:25:23,243 --> 01:25:25,202 - Ak prepáčite ten výraz - A veľryba 1280 01:25:25,245 --> 01:25:27,121 - Mám tigra - Nemôžem pokračovať 1281 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 - Za chvost - Ak prepáčite ten výraz 1282 01:25:28,915 --> 01:25:32,751 Mám tigra za chvostom 1283 01:25:32,836 --> 01:25:35,462 Smotanová bábovka, koláčik 1284 01:25:35,547 --> 01:25:39,842 Sladké veci, želé rolka 1285 01:25:39,926 --> 01:25:43,095 Gumdrop, mliečny kokteil 1286 01:25:43,179 --> 01:25:47,099 Zatočte sa a buďte mojou bábikou 1287 01:25:48,101 --> 01:25:50,060 - Ahoj. - Ahoj. 1288 01:25:50,103 --> 01:25:52,646 - Kde je Brenda? - Znova odišla. 1289 01:25:52,772 --> 01:25:55,482 Oh, nie, už nie... Čo-čo to bolo tentokrát? 1290 01:25:55,567 --> 01:25:58,193 Chápem nemala rada varenie. 1291 01:25:58,278 --> 01:26:02,156 Oh. vieš, keď sa reinkarnujem... 1292 01:26:02,198 --> 01:26:04,783 Chcem sa vrátiť ako kuchár. 1293 01:26:04,868 --> 01:26:06,827 Pretože- Oh. 1294 01:26:06,911 --> 01:26:09,037 Nielen kuchár je preplatený na začiatok... 1295 01:26:09,122 --> 01:26:11,290 ale kuchár nemusí platiť pre jej domov... 1296 01:26:11,374 --> 01:26:13,709 kuchár nemusí platiť za jej jedlo... 1297 01:26:13,793 --> 01:26:17,212 kuchár nemusí platiť pre jej svetlo, teplo alebo TV... 1298 01:26:17,297 --> 01:26:19,339 alebo akékoľvek jej oblečenie, možno okrem nohavíc. 1299 01:26:19,424 --> 01:26:21,592 A navyše, ona nie treba vedieť variť. 1300 01:26:21,676 --> 01:26:24,553 - [Hlasné bzučanie] - Čo sa stalo? 1301 01:26:27,974 --> 01:26:30,642 [Vypnutie] 1302 01:26:32,645 --> 01:26:36,315 Teraz zavolám Dr. Von Braunovi. 1303 01:26:37,984 --> 01:26:40,777 Ach, ach, ach! Nemusíš mi to hovoriť. 1304 01:26:40,945 --> 01:26:42,863 Pizza Heaven. 1305 01:26:42,947 --> 01:26:45,741 Povedz, naozaj ti to ide, ocko. 1306 01:26:45,783 --> 01:26:48,911 [Dvere sa otvárajú, zatvárajú] 1307 01:26:50,455 --> 01:26:54,166 [Žena cez telefón] Mala žlčníkové kamene veľké ako golfové loptičky. 1308 01:26:54,292 --> 01:26:56,168 - [Peggy] Oh, ahoj? Dobrý deň. 1309 01:26:56,252 --> 01:26:58,795 ja som pán Turner, a toto je moja žena, pani Turnerová. 1310 01:26:58,880 --> 01:27:01,924 [Peggy] Oh. Oh, áno! ako sa máš? 1311 01:27:02,008 --> 01:27:05,969 Som pani Hobbsová. Poď sem, Katey. Toto je moja dcéra Katey. 1312 01:27:06,054 --> 01:27:08,096 [Katey] Rád ťa spoznávam. Strašne sa ponáhľam. Ahoj! 1313 01:27:08,139 --> 01:27:10,098 [Pani Turner] Dovidenia. 1314 01:27:10,141 --> 01:27:13,602 - Turnerovci sú tu. Sú trochu priskoro. - Oh. Dobre. 1315 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 - Dobre. - Oh, uh, uh, toto je môj manžel Roger. 1316 01:27:16,397 --> 01:27:18,607 - Ako sa máš? Moje meno je Turner. - Ako sa máte, pane? 1317 01:27:18,691 --> 01:27:20,692 - A pani Turnerová. - Pani Turnerová. ako sa máš? 1318 01:27:20,777 --> 01:27:23,028 - Ako sa máš? - Nečakali sme ťa tak skoro, ale... 1319 01:27:23,112 --> 01:27:25,030 No, trochu sme predbehli nášho rozvrhu... 1320 01:27:25,114 --> 01:27:27,407 tak sme si mysleli, že by sme mohli stráviť pár dní s tebou. 1321 01:27:27,492 --> 01:27:30,786 - Uh, pár dní. áno. - [Pani Turner] To je od teba veľmi milé, že nás máš. 1322 01:27:30,828 --> 01:27:33,205 Áno, samozrejme. Máte ubytovanie? 1323 01:27:33,289 --> 01:27:37,292 Oh, áno, áno, samozrejme. Na poschodí máme veľmi peknú hosťovskú izbu. 1324 01:27:37,335 --> 01:27:40,379 Mali by ste svojho muža? Vezmi naše tašky z auta, prosím? 1325 01:27:40,463 --> 01:27:43,966 Áno, pre mňa tie dve veľké a dva menšie pre pani Turnerovú. 1326 01:27:44,008 --> 01:27:46,009 - Chápem. - Áno, chceli by sme sa trochu osviežiť. 1327 01:27:46,052 --> 01:27:49,179 - Áno, samozrejme. Poď so mnou. - Ďakujem pekne. 1328 01:27:49,264 --> 01:27:52,808 - Hore. - Sme radi, že ste sa mohli zastaviť. 1329 01:27:54,352 --> 01:27:58,146 Oh, človeče, na čo čakáš? Vezmite ich tašky hore! 1330 01:28:05,488 --> 01:28:07,406 [Hobbs rozprávanie] Svojim niekoľkým zostávajúcim priateľom... 1331 01:28:07,490 --> 01:28:12,327 Pán Hobbs mal nejaký čas bol láskyplne známy ako „Červená čiapočka“. 1332 01:28:22,130 --> 01:28:25,841 V tom čase si nebol vedomý že pán Turner bol výstredný... 1333 01:28:25,925 --> 01:28:30,053 ktorý nosil betón v kufroch. 1334 01:28:30,138 --> 01:28:32,306 - Dúfam, že ste nemali problém nás nájsť? - Nie. 1335 01:28:32,348 --> 01:28:34,808 Ale ten, uh, kus cesty vedie sem k domu... 1336 01:28:34,892 --> 01:28:36,893 mohol vydržať trochu resurfacingu, nemyslíš? 1337 01:28:36,978 --> 01:28:40,230 Och, vybral si sa hornou cestou- ten, ktorý prechádza okolo golfového ihriska. 1338 01:28:40,273 --> 01:28:43,984 Ach áno. Áno, ja- Priniesli ste si palice so sebou? 1339 01:28:44,068 --> 01:28:46,194 Nie, golf som vzdal keď sme sa vzali. 1340 01:28:46,279 --> 01:28:48,655 Nechcel minúť celý ten čas preč od Emily. 1341 01:28:48,740 --> 01:28:51,199 Och, s Martinom obaja súhlasíme je to uplne strasne... 1342 01:28:51,284 --> 01:28:54,536 spôsob, akým toľko mladých, manželských párov sú rozdelené každý víkend golfom. 1343 01:28:54,579 --> 01:28:58,707 - To hovorí Stan. - Skvelý mladý muž- Stanley. 1344 01:28:58,750 --> 01:29:03,003 Ako to hovorí Stan, ak manžel a jeho zena to spolu nezvlada, je to mimo. 1345 01:29:03,087 --> 01:29:05,213 Presne náš pocit. 1346 01:29:05,298 --> 01:29:07,215 Čo tak trochu tenisu zajtra ráno? 1347 01:29:07,258 --> 01:29:09,968 - Zmiešaná štvorhra. - To isté s tenisom. 1348 01:29:10,053 --> 01:29:14,348 Predtým som trochu hrával, ale Martin nikdy sa o to nestaral. Tak som to vzdal. 1349 01:29:14,432 --> 01:29:16,391 Je to tak so všetkým s nami. 1350 01:29:16,476 --> 01:29:20,062 Ak o to Emily nestojí, Ja tiež nie a naopak. 1351 01:29:20,146 --> 01:29:23,815 No, čo si myslím, že by sme mali robiť je len natiahnutá tam dole na pláži... 1352 01:29:23,900 --> 01:29:25,734 a nerob absolutne nic. 1353 01:29:25,777 --> 01:29:28,320 -No, bohužiaľ- - Obávam sa, že to neprichádza do úvahy. 1354 01:29:28,404 --> 01:29:30,614 vidíš, Emily má veľmi citlivú pokožku. 1355 01:29:30,698 --> 01:29:34,701 Ak je vonku na slnku dlhšie ako minútu alebo dva, prasknú jej veľké pľuzgiere. 1356 01:29:34,786 --> 01:29:39,623 Je to pravdepodobne preto moje telo je také biele. 1357 01:29:39,707 --> 01:29:42,000 Každý jeho štvorcový palec. 1358 01:29:43,753 --> 01:29:45,670 A čo vy, pán Turner? 1359 01:29:45,755 --> 01:29:48,256 Oh, nie. Všade mám fľaky. 1360 01:29:48,299 --> 01:29:51,385 Veľké, hnedé. Ale nikdy sa nevyzliekam. 1361 01:29:53,304 --> 01:29:55,472 No-vieš čo si myslím? 1362 01:29:55,556 --> 01:29:58,350 Myslím, že vy dvaja mať celý tento problém vylízaný. 1363 01:29:58,434 --> 01:30:03,605 Žiadna z týchto hlúpostí o cvičení a čerstvý vzduch a slniečko... 1364 01:30:03,648 --> 01:30:06,858 keď by ste sa mohli venovať na niečo naozaj dôležité, ako je pitie. 1365 01:30:06,943 --> 01:30:09,569 Teraz, s čím začneme? 1366 01:30:09,654 --> 01:30:12,406 Niečo pekné, studené a vysoké? 1367 01:30:12,448 --> 01:30:16,326 Alebo ťa len opravím naozaj krátky výbuch tu? 1368 01:30:16,369 --> 01:30:18,912 Martin a ja nepijeme. 1369 01:30:18,996 --> 01:30:22,082 No, myslíš, uh, len sherry? 1370 01:30:22,166 --> 01:30:24,835 Nie, nedotýkame sa ho v žiadnej forme, buď jeden z nás. 1371 01:30:24,919 --> 01:30:27,629 To neznamená, že by ste nemali mať svoje ak na to máte zvyk. 1372 01:30:27,672 --> 01:30:31,508 Oh, áno, idete rovno. Veľa našich priateľov pijú. 1373 01:30:31,592 --> 01:30:35,887 Oh. No, zlato, čo by si chcel 1374 01:30:35,972 --> 01:30:39,141 Oh, len to isté staré koreňové pivo, tuším. 1375 01:30:39,225 --> 01:30:42,018 Koreňové pivo. V poriadku. To je- musím to dostať. Susie? 1376 01:30:42,103 --> 01:30:44,646 Koreňové pivo je pre mňa v poriadku. Je to v mraziacom boxe, nie? 1377 01:30:44,730 --> 01:30:48,150 áno. Áno, je to len, uh- Urobte to tri. 1378 01:30:48,192 --> 01:30:50,277 - Dobre. - [Vzdychne] 1379 01:30:50,361 --> 01:30:55,699 No, uh, škoda, že si ostane len do soboty. 1380 01:30:55,741 --> 01:30:58,743 Áno, obávam sa, že to je všetko. Máme ešte veľa územia, ktoré musíme pokryť. 1381 01:30:58,828 --> 01:31:01,538 To je zlé. To je, uh- 1382 01:31:02,874 --> 01:31:04,791 To je-To je zlé. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:09,337 No čo poviete na malý mostík? 1384 01:31:09,380 --> 01:31:11,339 Nie pre nás, ďakujem. 1385 01:31:11,382 --> 01:31:13,967 Karty dohnali Martina k slzám. 1386 01:31:14,051 --> 01:31:16,970 - Dá si niekto ešte kávu? - Nie, ďakujem. 1387 01:31:17,054 --> 01:31:21,308 Uh, objavili ste niečo zaujímavé malé reštaurácie na ceste? 1388 01:31:21,392 --> 01:31:23,351 Čo tým myslíš, "zaujímavé"? 1389 01:31:23,436 --> 01:31:26,021 Oh, viete, nezvyčajné. 1390 01:31:26,063 --> 01:31:29,065 Ach áno. Nie 1391 01:31:29,150 --> 01:31:33,737 Martin a ja tam nejdeme za takéto veci veľmi veľa. 1392 01:31:33,779 --> 01:31:36,948 Mali sme celkom dobrý hamburger v jedálni mimo Severnej Eureky. 1393 01:31:37,033 --> 01:31:40,035 - Veľa cibule. - Južná Eureka, však? 1394 01:31:40,077 --> 01:31:42,078 Bola to Severná Eureka. 1395 01:31:42,163 --> 01:31:46,458 Pamätám si, ako si hovoril: „Určite vedia ako uvariť dobrý hamburger v južnej Eureke." 1396 01:31:46,542 --> 01:31:50,253 Nikdy som nekomentoval o Južnej Eureke. 1397 01:31:50,338 --> 01:31:53,548 - No, ehm, môžeme? - Áno, áno. 1398 01:31:53,591 --> 01:31:55,759 Pomôžem vám vyčistiť stôl. 1399 01:31:55,843 --> 01:31:59,679 - Ak nás ospravedlníte, prosím, pripojíme sa k vám neskôr. - Dobre, drahá. 1400 01:31:59,805 --> 01:32:04,226 Ja, uh- namáčal som sa opäť do vojny a mieru. 1401 01:32:05,311 --> 01:32:08,313 Tolstého. Vojna a mier. 1402 01:32:08,397 --> 01:32:12,067 Nemám moc šancí niečo čítať ale už technické veci. 1403 01:32:12,151 --> 01:32:14,778 samozrejme, Mám rád dobrého Sherlocka Holmesa. 1404 01:32:14,862 --> 01:32:17,906 Alebo Nero Wolfe. To je ten, ktorý sa ti páči, miláčik. 1405 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 Sherlock Holmes, ak je vám všetko jedno. 1406 01:32:20,535 --> 01:32:22,994 No, čo robíš? 1407 01:32:23,079 --> 01:32:25,080 Teda pre zábavu. 1408 01:32:25,164 --> 01:32:27,666 Viem, že veľmi tvrdo pracuješ, ale to robíme všetci. 1409 01:32:27,750 --> 01:32:30,460 Keď si chceš oddýchnuť, čo robíš ty a Emily? 1410 01:32:30,545 --> 01:32:33,046 No fakt je taký vedieme veľmi jednoduchý život. 1411 01:32:33,172 --> 01:32:35,966 V zime nič moc. Len sa motať spolu. 1412 01:32:36,008 --> 01:32:38,510 Ale keď starý dobrý prichádza leto... 1413 01:32:38,594 --> 01:32:41,972 radi vyjdeme von sami klusákov a len uvidíme, čo môžeme vidieť. 1414 01:32:42,014 --> 01:32:43,974 - Uh-huh. - Máš rád vtáky? 1415 01:32:44,016 --> 01:32:46,851 - Oh, veľmi. - Robíte veľa špinenia? 1416 01:32:46,936 --> 01:32:50,897 Eh-No, nie skutočné špinenie. 1417 01:32:50,940 --> 01:32:55,318 V tomto roku sme zatiaľ dosiahli skóre 2 49. Nie je to zlé na august. 1418 01:32:55,361 --> 01:32:57,362 - Dvestoštyridsaťdeväť čo? - Druhy. 1419 01:32:57,446 --> 01:32:59,447 Rôzne druhy vtákov. 1420 01:32:59,490 --> 01:33:02,993 - Kto to zobral? - Peggy. Ona robí všetko fotografovanie tu. 1421 01:33:03,077 --> 01:33:05,078 - Čo používa? - Fotoaparát. 1422 01:33:05,162 --> 01:33:07,414 - Astrobox? - Pravdepodobne. 1423 01:33:07,498 --> 01:33:09,666 Toto je veľmi zaujímavé. 1424 01:33:09,667 --> 01:33:13,169 Som si istý, že je to žltonohý tlieskať na ten strom. Pozrite sa tam. 1425 01:33:13,254 --> 01:33:15,505 Pri Goly, vyzerá to tak, však? 1426 01:33:15,590 --> 01:33:18,091 Nemal som ani potuchy, že existujú claphangers takto ďaleko na západ. 1427 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 Ani by som sa tomu nečudoval. 1428 01:33:20,177 --> 01:33:22,512 Celé toto miesto je naozaj mizerné s vtákmi. 1429 01:33:22,555 --> 01:33:25,724 Prečo nejdeme ráno von? a urobiť nejaké špinenie? čo povieš? 1430 01:33:25,808 --> 01:33:29,144 - Milovať. Kedy? - Oh, 5:00, 5:30. 1431 01:33:29,186 --> 01:33:32,188 Dajme tomu 4:30, dobrý a skorý štart. 1432 01:33:32,273 --> 01:33:35,609 - Dobre. Ak chcete. - Dobre. 1433 01:33:35,735 --> 01:33:40,655 No, uh, možno by sme sa mali všetci odovzdať, čo? Dobre si oddýchnite. 1434 01:33:40,698 --> 01:33:44,326 Pretože to, čo chceme robiť je chytiť tie ranné, ranné vtáčatá. 1435 01:33:46,787 --> 01:33:49,623 Naozaj, Rog, toto je úplne smiešne. 1436 01:33:49,707 --> 01:33:52,167 - Vieš koľko je hodín? - Je mi to jedno. 1437 01:33:52,251 --> 01:33:54,252 Je 9:15. 1438 01:33:54,337 --> 01:33:57,505 Musím byť hore jasný a svieži na tie vešiaky na kabáty. 1439 01:33:57,548 --> 01:33:59,883 Nad oceánom je stále svetlo. 1440 01:33:59,967 --> 01:34:02,677 Hneď by som si skúsil sadnúť... 1441 01:34:02,720 --> 01:34:05,805 a dať si pár jukov s Chruščovom. 1442 01:34:07,391 --> 01:34:10,852 Bol si úžasný, miláčik. Naozaj, bol si. 1443 01:34:10,895 --> 01:34:14,648 Ale zajtra buďte opatrní, pretože ak by sa niečo pokazilo... 1444 01:34:14,732 --> 01:34:17,108 Nerád by som rozmýšľal toho, čo by sa stalo. 1445 01:34:17,193 --> 01:34:20,195 Oh, jednoducho sa nemusíš báť, drahá, lebo keby sa nieco pokazilo... 1446 01:34:20,237 --> 01:34:22,238 jedna z vecí, ktorá sa stane- 1447 01:34:22,323 --> 01:34:26,117 Býval by som v tom istom dome s malým smradom. 1448 01:34:26,202 --> 01:34:28,119 Dobrú noc. 1449 01:34:29,413 --> 01:34:31,331 Dobrú noc. 1450 01:34:36,587 --> 01:34:39,381 Si si istý, že by sme nemali dať si aspoň šálku kávy? 1451 01:34:39,423 --> 01:34:41,424 Najhoršia možná vec, ktorú môžete urobiť. 1452 01:34:41,509 --> 01:34:44,219 Nikdy sa nenapĺňajte veľkým množstvom šmejdov keď idete do poľa. 1453 01:34:44,261 --> 01:34:46,763 To je jedna z prvých lekcií učí sa pozorovateľ vtákov. 1454 01:34:46,847 --> 01:34:49,516 Najlepšie sa cestuje, kto cestuje naprázdno. 1455 01:34:53,729 --> 01:34:56,523 Čo sú - Čo sú to tam hore na strome? 1456 01:34:56,607 --> 01:34:59,567 - lastovičky zo stodoly. - Ako to môžeš povedať? 1457 01:34:59,652 --> 01:35:04,155 Ľahko rozpoznateľné. Lastovičky sú jediné s bielymi škvrnami pod chvostom. 1458 01:35:05,408 --> 01:35:07,409 Ale oni sedia. 1459 01:35:07,493 --> 01:35:09,786 Zaujímavý hovor, stodola lastovičky. 1460 01:35:09,870 --> 01:35:13,331 [kričanie] 1461 01:35:19,380 --> 01:35:21,881 Nikdy si veľa nechodil, máš? 1462 01:35:21,966 --> 01:35:24,592 Len od mojich asi dvoch rokov. 1463 01:35:24,677 --> 01:35:27,512 Nechodíš správne. Kráčate so stuhnutými kolenami. 1464 01:35:27,596 --> 01:35:31,599 Takto to nikdy nevydržíš. Trochu ich ohnite takto. 1465 01:35:31,642 --> 01:35:34,936 Samozrejme, je to prehnané, ale dá ti to nápad. 1466 01:35:34,979 --> 01:35:37,105 Skúste to. 1467 01:35:37,148 --> 01:35:40,066 Skoro ako keby si sedel. 1468 01:35:40,151 --> 01:35:42,610 Ideš dole príliš tvrdo na pätách. 1469 01:35:42,695 --> 01:35:46,489 Skúste mať celé chodidlo narazíte na zem súčasne. 1470 01:35:46,532 --> 01:35:48,491 A špička dovnútra, nie špička von. 1471 01:35:48,534 --> 01:35:52,036 - A čo vtáky? - Najprv by sme mali ísť rovno. 1472 01:35:52,121 --> 01:35:56,708 Raz, dva, raz, dva, raz, dva. 1473 01:36:08,846 --> 01:36:11,723 - [Honks] - [pískanie pneumatík] 1474 01:36:11,807 --> 01:36:14,809 Jeden, dva. Teraz to chápeš. 1475 01:36:14,852 --> 01:36:16,853 Cítiť ten rozdiel? 1476 01:36:18,397 --> 01:36:20,523 úžasné. úžasné. 1477 01:36:22,026 --> 01:36:23,943 Máš aj zlé topánky. 1478 01:36:24,028 --> 01:36:26,488 Na chôdzu potrebujete topánky ktoré objímajú nohy. 1479 01:36:26,572 --> 01:36:29,407 - Vidíš tieto? Vidíte, ako objímajú nohy? - Jeden ide. 1480 01:36:29,492 --> 01:36:31,493 Lastovičky zo stodoly. Vôbec nič. 1481 01:36:31,535 --> 01:36:34,037 Emily a ja to chápeme všetky naše vychádzkové topánky v Rakúsku. 1482 01:36:34,121 --> 01:36:36,748 - Myslíte si, že sme príliš skoro? - Už idú! Chewinks! 1483 01:36:36,832 --> 01:36:40,126 - Kde? kde? - Nie tam. Tamto. Tam. 1484 01:36:40,211 --> 01:36:42,378 - Oh, už sú preč. - Chewinks, však? 1485 01:36:42,421 --> 01:36:44,506 Prvý druh dňa. 1486 01:36:44,590 --> 01:36:47,175 [kričanie] Teraz zbadáte jednu. 1487 01:36:47,218 --> 01:36:51,054 - [Vtáčie volanie] - Psst! 1488 01:36:51,138 --> 01:36:55,141 Ach, presne ako som si myslel. Jastrab s ostrým leskom! 1489 01:36:55,226 --> 01:36:57,685 - Jastrab s ostrým leskom, však? - Videl si ho? 1490 01:36:57,728 --> 01:36:59,729 Oh, absolútne. Krásny vták. 1491 01:36:59,814 --> 01:37:03,066 Ach, George, máme sa dobre. Už dve. 1492 01:37:03,150 --> 01:37:06,361 Takýmto tempom by sme mali byť schopní spozorovať viac ako 30 do konca dňa. 1493 01:37:06,445 --> 01:37:08,446 Oh, chlapče. 1494 01:37:11,325 --> 01:37:13,868 - Prestaň! - [Šepkanie] Čo? kde? ktorým smerom? 1495 01:37:13,911 --> 01:37:17,163 - Psst! - Pst. 1496 01:37:17,248 --> 01:37:19,207 Videli ste niekedy vireo s červenými očami? 1497 01:37:19,291 --> 01:37:22,794 - Nie. - V polovici toho stromu. 1498 01:37:25,297 --> 01:37:28,716 - Čo o tom vieš? - Prvý, čo som tento rok videl. 1499 01:37:28,759 --> 01:37:30,802 Čo je ten malý chlapík vedľa? 1500 01:37:30,886 --> 01:37:32,887 Lastovička zo stodoly. 1501 01:38:00,457 --> 01:38:03,084 [Hobbsovo myslenie] Pitva odhalila, že pán Hobbs... 1502 01:38:03,168 --> 01:38:05,628 nemal ani jedlo ani pitie... 1503 01:38:05,671 --> 01:38:07,672 aspoň 30 hodín. 1504 01:38:29,445 --> 01:38:32,196 - Hej, Turner! - Máš niečo? 1505 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 Poď. Ponáhľaj sa. 1506 01:38:37,411 --> 01:38:39,412 Kľud, chlapče. 1507 01:38:41,332 --> 01:38:43,041 [Kliknutia spúšte fotoaparátu] 1508 01:38:45,836 --> 01:38:49,297 - Vieš, čo to je, Hobbsy? - Lastovička? 1509 01:38:49,340 --> 01:38:51,841 To je veľká modrá volavka. 1510 01:38:51,884 --> 01:38:55,261 Môj 250. druh. 1511 01:38:55,346 --> 01:38:57,305 Roger, chlapče môj... 1512 01:38:57,389 --> 01:39:00,391 bude z vás veľký vtáčik. 1513 01:39:13,614 --> 01:39:15,823 som hore. 1514 01:39:15,908 --> 01:39:18,076 - Ako sa cítiš? - Hrozné. 1515 01:39:18,160 --> 01:39:20,870 - Kde sú teraz? - Oh, prišli hore asi pred hodinou. 1516 01:39:20,913 --> 01:39:23,414 Chcú začať čo najskôr ráno. 1517 01:39:23,499 --> 01:39:27,001 Potom je pre mňa rozumná vec Zostaň tu, kým neodídu... 1518 01:39:27,044 --> 01:39:29,003 a neriskovať. 1519 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 Myslím, že sa nemusíš báť, miláčik. 1520 01:39:31,465 --> 01:39:36,511 Celý večer vedel rozprávať len o tom, ako úžasný si bol a ten 250. druh. 1521 01:39:36,553 --> 01:39:39,514 Ale ráno ste mohli ísť dole a povedz im len zbohom. 1522 01:39:39,640 --> 01:39:42,100 Oh, nie. Možno stratím hlavu. 1523 01:39:42,184 --> 01:39:46,688 Ty-Nevieš, čím som si prešiel dnes s tými šabľozubými jastrabmi! 1524 01:39:46,730 --> 01:39:49,357 Dobre, miláčik. Ak nechceš- 1525 01:39:50,901 --> 01:39:53,361 Áno, pane. Drž sa ďalej od toho muža. 1526 01:39:53,445 --> 01:39:55,446 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 1527 01:39:58,826 --> 01:40:01,953 [Slabé dunenie] 1528 01:40:02,037 --> 01:40:04,580 [vyrážanie pary] 1529 01:40:04,665 --> 01:40:06,666 - Čo teraz? - Čo je to? 1530 01:40:06,750 --> 01:40:09,335 - [Pani Turner] Pomoc! - Čo do pekla robí v umývadle? 1531 01:40:09,420 --> 01:40:13,381 - Oh, to nie je umývadlo. Je to veľká kúpeľňa. - Pomôžte niekto! 1532 01:40:13,465 --> 01:40:15,967 Vypnite to! 1533 01:40:16,051 --> 01:40:19,679 Prosím, niekto! Pomoc! Pomoc! 1534 01:40:19,763 --> 01:40:21,806 - Niekto! - Pani Turnerová? 1535 01:40:21,890 --> 01:40:24,392 Vypnite to! Niekto, prosím! 1536 01:40:24,476 --> 01:40:26,936 [Hobbs] Pani Turnerová, ventil môžete vypnúť sami. 1537 01:40:27,021 --> 01:40:29,981 - Je to priamo na potrubí, hneď vedľa týchto dverí. - Nemôžem sa k tomu dostať! 1538 01:40:30,065 --> 01:40:33,026 Oh! Zlato, hlavný ventil dole v kuchyni. 1539 01:40:33,110 --> 01:40:36,070 - Choď dole a vypni to. Dostanem Turnera. - Pomoc! Pomoc! Prosím! 1540 01:40:36,155 --> 01:40:38,865 Prosím, varím! 1541 01:40:38,949 --> 01:40:41,784 - Idem dnu, pani Hobbsová. - Pani Turnerová! 1542 01:40:41,827 --> 01:40:43,995 Teda pani Turnerová. je to v poriadku? 1543 01:40:44,079 --> 01:40:45,997 Áno, prosím! 1544 01:40:50,794 --> 01:40:53,254 [pískanie] 1545 01:40:53,338 --> 01:40:55,423 Tam. Tam. Je to vypnuté. 1546 01:40:56,925 --> 01:40:58,926 si v poriadku? 1547 01:41:00,471 --> 01:41:02,388 Pani Turnerová? 1548 01:41:03,849 --> 01:41:07,101 Pani Turnerová? Kde ste, pani Turnerová? 1549 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 - [Plieska ruku] - Prepáčte. 1550 01:41:11,899 --> 01:41:13,900 Odvoláte sa prosím teraz? 1551 01:41:13,984 --> 01:41:16,360 áno. áno. Dostanem pána Turnera. 1552 01:41:20,866 --> 01:41:24,285 - Pôjdeš teraz von, prosím? - Hej, Turner! 1553 01:41:25,913 --> 01:41:27,830 kto je to? 1554 01:41:27,915 --> 01:41:30,792 - [Hobbs] Turner! - [Búchanie na dvere kúpeľne] 1555 01:41:30,876 --> 01:41:33,377 - Emily? - Hej, Turner! počuješ ma? 1556 01:41:33,462 --> 01:41:35,421 [Búchanie na dvere kúpeľne] 1557 01:41:36,465 --> 01:41:38,424 [Búchanie pokračuje] 1558 01:41:40,010 --> 01:41:42,345 Ahoj, Peggy! 1559 01:41:42,429 --> 01:41:45,598 Si si vedomý toho, že som nahá? 1560 01:41:45,641 --> 01:41:48,309 Strašne ma to mrzí, ale kľučka odišla. 1561 01:41:48,393 --> 01:41:51,145 Budem musieť niekoho zohnať aby ma odtiaľto pustil. 1562 01:41:51,230 --> 01:41:54,065 - Peggy? - Martin! 1563 01:41:54,149 --> 01:41:57,110 - Emily? - Som v kúpeľni! 1564 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 Môžeš- Môžete ma dostať von? 1565 01:41:59,488 --> 01:42:03,991 - Čo sa deje? Uzamkneš sa? - [Hobbs] Gombík sa vypol. 1566 01:42:04,076 --> 01:42:07,578 - Kto je to? - Ak nie je gombík na dverách, pozrite sa na podlahu. 1567 01:42:07,704 --> 01:42:10,123 Možno to padlo. 1568 01:42:10,207 --> 01:42:14,836 - Ste tam obaja? - Pozrieš sa na podlahu, prosím? 1569 01:42:14,920 --> 01:42:18,673 - Kde je gombík? - Pozrieš sa prosím na podlahu? 1570 01:42:20,008 --> 01:42:22,009 Čo tam robíš? 1571 01:42:22,094 --> 01:42:24,428 [Pani Turner] Ponáhľaš sa, prosím, Martin? 1572 01:42:24,513 --> 01:42:27,265 Myslím, že táto hmla sa dvíha! 1573 01:42:27,349 --> 01:42:32,311 Musím povedať, Hobbs, Takéto veci sa mi vôbec nepáčia. 1574 01:42:34,106 --> 01:42:36,107 Ako táto vec funguje? 1575 01:42:36,191 --> 01:42:38,359 - [Hobbs] Máš vreteno? - Čo? 1576 01:42:38,402 --> 01:42:41,529 Vreteno, hriadeľ. Vec, ktorá prechádza dverami. 1577 01:42:41,613 --> 01:42:44,782 - Nevidím to. - Pozeráš sa na podlahu? 1578 01:42:44,867 --> 01:42:46,826 Budem si musieť vziať okuliare. 1579 01:42:46,910 --> 01:42:50,163 V poriadku. Daj si okuliare. Poponáhľajte sa! 1580 01:42:50,205 --> 01:42:52,874 Nehýbte sa, ani jeden z vás. 1581 01:42:54,877 --> 01:42:57,128 Peekaboo! 1582 01:42:57,212 --> 01:42:59,922 Vidím ťa. Vidíš ma? 1583 01:43:00,007 --> 01:43:02,842 Verte mi, pani Turnerová, Nejdem sa pozerať. 1584 01:43:02,885 --> 01:43:05,219 jednoducho zomriem... [čkanie, chichotanie] 1585 01:43:05,304 --> 01:43:09,307 jednoducho zomriem... Ak to urobíš, jednoducho zomriem. 1586 01:43:09,391 --> 01:43:12,018 Nemáš župan alebo nieco tu? 1587 01:43:12,102 --> 01:43:15,271 -Len môj malý drobec na tom háku. - Čo tvoja maličkosť? 1588 01:43:15,355 --> 01:43:19,567 - Moja malá nočná košieľka na tom háku na dverách. - Toto? 1589 01:43:19,651 --> 01:43:23,821 Nie som nezbedná? Preskakovanie dole hala v mojom malom starom shorty? 1590 01:43:23,906 --> 01:43:26,032 Hodím ti to dozadu. 1591 01:43:26,074 --> 01:43:29,744 - Ak mi sľúbiš, že nebudeš kukať, prídem si po to. - Hej, Turner! 1592 01:43:29,828 --> 01:43:34,165 Áno, myslím, že by bol dosť prekvapený keby som do neho šťuchol. 1593 01:43:34,249 --> 01:43:37,585 [klopanie] 1594 01:43:37,628 --> 01:43:41,923 Viete, čo by som si prial, aby sme mali ak tu budeme takto celú noc? 1595 01:43:41,965 --> 01:43:44,508 velmi pochybujem či tu budeme tak dlho. 1596 01:43:44,593 --> 01:43:46,385 Ďalšie malé mačiatko. 1597 01:43:46,428 --> 01:43:48,554 Myslíš drink? 1598 01:43:48,639 --> 01:43:51,974 Oh, áno, Marty a ja vždy berieme niečo na oddych... 1599 01:43:51,975 --> 01:43:55,311 pred ísť- ísť- ísť spať. 1600 01:43:55,395 --> 01:43:59,774 - A potom vieš, čo má niekedy rád? - Počkaj chvíľu. Peggy! 1601 01:43:59,858 --> 01:44:03,903 Ach, videl si niekedy cestu? Brigitte Bardot nosí uterák? 1602 01:44:03,987 --> 01:44:05,947 takto? 1603 01:44:05,989 --> 01:44:09,784 A je to naozaj tá najkrajšia vec, spôsob, akým to prevracia. 1604 01:44:09,826 --> 01:44:13,454 [smiech] Takto! 1605 01:44:13,538 --> 01:44:15,456 - Ahoj, Peggy! - Páni! 1606 01:44:15,540 --> 01:44:20,044 - Ahoj, Peggy? - Ach, ty ma varíš! Stop! Marty? 1607 01:44:20,128 --> 01:44:23,589 - Marty! - Rog? Rog, nemôžem nájsť ten hlavný ventil. 1608 01:44:23,632 --> 01:44:26,926 - Kde si povedal, že je to v kuchyni? - Nevadí! 1609 01:44:26,969 --> 01:44:30,471 Rozhliadnite sa okolo na podlahe a získajte vreteno, aby sme sa odtiaľto dostali! 1610 01:44:30,555 --> 01:44:32,473 [Pani Turner] Ahoj, Peggy! 1611 01:44:32,557 --> 01:44:35,559 - Svätý Mojžiš! - Neboj sa. 1612 01:44:35,644 --> 01:44:38,813 - Mám na sebe uterák. - Kde je gombík? 1613 01:44:38,897 --> 01:44:40,815 Turner to má. 1614 01:44:40,857 --> 01:44:44,652 Pani Hobbsová, idem udierať manžela do nosa. 1615 01:44:44,695 --> 01:44:48,572 - Ďakujem. - Naučím ho sledovať moju manželku pri kúpaní. 1616 01:44:48,657 --> 01:44:50,574 Oh, ďakujem. 1617 01:44:54,413 --> 01:44:57,123 - Prepáčte. [výkriky] - [Hlasná facka] 1618 01:44:57,165 --> 01:45:00,084 - [Plač] -Prečo, ty mäsiar! 1619 01:45:00,168 --> 01:45:02,295 [vrčí] 1620 01:45:02,379 --> 01:45:06,841 Oh! Rog, prestaň! Teraz prestaň! Rog! 1621 01:45:06,925 --> 01:45:09,969 - [Blows Landing] - Oh, drahý. Môžem vám pomôcť? 1622 01:45:10,053 --> 01:45:12,972 [hlasný plač] 1623 01:45:14,057 --> 01:45:18,644 Oh, drahý. Rog! Rog, kde si? 1624 01:45:18,729 --> 01:45:21,480 [Obaja bručia] 1625 01:45:31,033 --> 01:45:32,992 čo to je čo sa deje 1626 01:45:33,035 --> 01:45:35,036 miláčik- 1627 01:45:35,120 --> 01:45:37,747 Oh. Oh. 1628 01:45:42,753 --> 01:45:44,795 Čo sa stalo, matka? 1629 01:45:44,880 --> 01:45:50,051 Je mi to strašne ľúto, ale tvoj otec práve sploštil pán Turner. 1630 01:45:50,093 --> 01:45:53,095 - Oh, nie. - Oh, Susan. 1631 01:45:56,433 --> 01:45:59,060 [myslenie] O včerajšej noci, pán Turner. 1632 01:45:59,186 --> 01:46:03,272 Uh, teraz o včerajšej noci, Marty. 1633 01:46:03,357 --> 01:46:05,608 ja-ja- 1634 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 Ak by som sa s tebou mohol porozprávať, pani Turnerová. 1635 01:46:10,072 --> 01:46:12,031 ja- ja- 1636 01:46:12,115 --> 01:46:15,534 Počúvaj, zlatko, ja- Oh, nie. 1637 01:46:17,371 --> 01:46:20,164 [cvakanie] 1638 01:46:21,583 --> 01:46:23,751 [Kufor auta sa zatvára] 1639 01:46:29,591 --> 01:46:32,343 [myslenie] Bože môj. 1640 01:46:37,182 --> 01:46:39,433 - Kto to bol? - Už sú preč. 1641 01:46:39,518 --> 01:46:41,519 [vzdychy] Nie 1642 01:46:44,272 --> 01:46:47,733 [Hobbs rozprávanie] Pán Hobbs strávil zvyšok dňa... 1643 01:46:47,818 --> 01:46:50,486 dať do poriadku svoje záležitosti. 1644 01:46:56,410 --> 01:46:59,078 Myslel som si, že ten tvoj podraz prišiel sa rozlúčiť. 1645 01:46:59,121 --> 01:47:01,622 - Oh, zmodrej! - A vyzeráš ako ty? 1646 01:47:01,665 --> 01:47:03,624 ocenil by som to... 1647 01:47:03,708 --> 01:47:07,044 ak si nikdy nespomenul Opäť meno Joe Carmody. 1648 01:47:11,883 --> 01:47:14,927 Mal si mi to nechať odniesť. 1649 01:47:15,011 --> 01:47:16,971 Nie, ďakujem. 1650 01:47:19,933 --> 01:47:22,017 Dobrý deň. Môžem vám pomôcť? 1651 01:47:22,102 --> 01:47:24,311 Ahoj. Nie, ďakujem. 1652 01:47:24,354 --> 01:47:26,856 Ako kniha vyšla, tá vec Vojna a mier? 1653 01:47:26,940 --> 01:47:29,525 No, v skutočnosti som, uh- 1654 01:47:29,609 --> 01:47:31,610 Ja tiež nie. 1655 01:47:31,695 --> 01:47:34,155 Tentokrát mám dvoch mužov navzájom zmiešané. 1656 01:47:34,197 --> 01:47:36,365 - Oh, urobil si? - Pozri, kto je tu. 1657 01:47:36,450 --> 01:47:39,869 - Priniesol som ti späť knihu. - Oh, páčilo sa ti to? 1658 01:47:39,953 --> 01:47:41,871 Ospravedlňujem sa. 1659 01:47:41,955 --> 01:47:43,873 Nepáčilo sa ti to? 1660 01:47:43,957 --> 01:47:47,334 No, je to v poriadku, myslím, ale kto chce čítať knihu o rybe? 1661 01:47:47,377 --> 01:47:50,379 O rybe. [smiech] 1662 01:47:50,464 --> 01:47:52,465 Prečo si mi nezavolal? 1663 01:47:55,677 --> 01:47:58,679 Ak ich zložíš, to vyzerá asi na všetko. 1664 01:47:58,722 --> 01:48:00,723 - Dobre. - Oh. 1665 01:48:00,807 --> 01:48:03,267 - [Peter plače] - [Susan] To je v poriadku, miláčik. 1666 01:48:03,351 --> 01:48:05,269 Teraz ideme domov. 1667 01:48:05,353 --> 01:48:08,230 - Dávaj pozor, Peewee. - Čo je s ním? 1668 01:48:08,315 --> 01:48:10,816 Nechce opustiť Boompu. 1669 01:48:10,901 --> 01:48:15,112 Ale nepôjdeš, miláčik. Budeš žiť s Boompou. 1670 01:48:15,197 --> 01:48:17,531 Všetci spolu budeme bývať. 1671 01:48:17,574 --> 01:48:20,534 [Susan] Vidíš, povedal som ti, že ideme domov. 1672 01:48:20,577 --> 01:48:23,245 To je v poriadku, srdiečko. 1673 01:48:23,330 --> 01:48:26,332 Nie ste náchylní dostať prietrž? niesť taký náklad? 1674 01:48:26,416 --> 01:48:28,375 - Som. - Oh, Rog. 1675 01:48:28,460 --> 01:48:30,419 Ďakujem, drahá. 1676 01:48:30,462 --> 01:48:34,131 - Ach, tá úbohá Marika je dole. - Čo je na nej zlé? 1677 01:48:34,216 --> 01:48:37,676 Váš manžel mi povedal hroznú pravdu. Nepovedal ti to? 1678 01:48:37,719 --> 01:48:41,680 - Povedz mi čo? - Paranoidná schiz. 1679 01:48:41,765 --> 01:48:43,682 Rozdelená osobnosť. 1680 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 Je pravdepodobné, že po vás pôjde s mäsiarskym nožom alebo možno ťažítko. 1681 01:48:46,937 --> 01:48:50,397 - Povedal mu Dr. Denmark. Váš manžel ho veľmi dobre pozná. - Dr. Kto? 1682 01:48:50,482 --> 01:48:53,484 - Jej psychiater, Dr. Denmark. - Oh. 1683 01:48:53,568 --> 01:48:56,487 - Je to žalostný prípad. - Tsk, tsk, tsk, tsk. 1684 01:48:56,571 --> 01:48:59,156 - Dovoľte mi ho vziať. - Dobre. 1685 01:48:59,241 --> 01:49:02,535 No, zdá sa, že áno dosť veľa, starý chlapec. 1686 01:49:02,619 --> 01:49:04,537 mám. 1687 01:49:06,164 --> 01:49:10,000 Oh, nemôžem vám povedať, ako nás to všetkých mrzí aby som vás videl ísť, pani Hobbsová. 1688 01:49:10,001 --> 01:49:13,837 - Oh, ďakujem, Reggie. Bol si taký sladký. - Ja som, uh- ja som, uh- 1689 01:49:13,922 --> 01:49:16,090 Je mi ľúto, uh- asi uh- 1690 01:49:16,132 --> 01:49:19,468 Ale tvoj manžel. Myslel som, že by bolo múdrejšie nevolať ti. 1691 01:49:19,553 --> 01:49:22,137 Oh, ja- chápem. 1692 01:49:22,222 --> 01:49:24,014 Ja- chápem. 1693 01:49:24,099 --> 01:49:27,476 - Dúfame, že vás oboch uvidíme tu opäť budúce leto. - Oh, ďakujem. 1694 01:49:27,561 --> 01:49:29,645 - Dovidenia. - Ahoj. 1695 01:49:41,866 --> 01:49:43,867 - Ďakujem, ocko. - Načo? 1696 01:49:43,952 --> 01:49:46,495 On je niekedy strašný magor, ale milujem ho. 1697 01:49:46,496 --> 01:49:48,998 - To my všetci, miláčik. - Nemusíš. 1698 01:49:49,082 --> 01:49:51,333 Nikto okrem mňa nemusí. 1699 01:49:51,376 --> 01:49:55,087 Ale pokiaľ to robím ja, to je všetko, na čom záleží, nie? 1700 01:49:55,171 --> 01:49:57,131 asi áno. 1701 01:49:58,216 --> 01:50:00,634 [smiech] 1702 01:50:14,649 --> 01:50:16,525 - Tak dlho, pane. - Tak dlho, Byron. 1703 01:50:16,610 --> 01:50:19,862 Katey. Katey, miláčik. 1704 01:50:19,946 --> 01:50:23,449 - Musíme začať. - Už prichádza. 1705 01:50:26,828 --> 01:50:29,246 [Spustenie motora] 1706 01:50:50,810 --> 01:50:54,813 No, toto je naozaj úžasná časť na dovolenku, nie? 1707 01:50:54,898 --> 01:50:56,940 Smerom domov. 1708 01:50:57,025 --> 01:51:01,570 - Kto je Dr. Denmark? - SZO? Oh. 1709 01:51:01,571 --> 01:51:04,907 Čo si povedal Reggiemu, že som mal? Praecoxná demencia? 1710 01:51:04,991 --> 01:51:07,242 Nepovedal som mu, že niečo máš. 1711 01:51:07,327 --> 01:51:09,370 - Čo si mu povedal? - Oh, Peg. 1712 01:51:09,412 --> 01:51:12,414 - Čo to bolo? - Pst. 1713 01:51:12,499 --> 01:51:15,584 No, trochu sme sa porozprávali o tebe jedného dňa- 1714 01:51:15,669 --> 01:51:18,045 nič vážne- 1715 01:51:18,088 --> 01:51:22,424 a povedal som mu to, ako mnoho párov ktorý bol dlho ženatý... 1716 01:51:22,425 --> 01:51:26,428 ty a ja sme prišli k istému chápaniu - 1717 01:51:26,513 --> 01:51:29,765 pochopenie je, že ak Pristihol som ťa s iným mužom... 1718 01:51:29,849 --> 01:51:32,351 Zlomil by som mu krk. 1719 01:51:32,435 --> 01:51:34,978 Si naozaj milá postava, nie si ty? 1720 01:51:35,063 --> 01:51:37,731 Pozri, zlatko, existuje len jedno pravidlo... 1721 01:51:37,774 --> 01:51:40,609 za manžela ženatého na dobre vyzerajúcu manželku: 1722 01:51:40,694 --> 01:51:43,320 Bude to fungovať? 1723 01:51:45,490 --> 01:51:48,492 Čo chceš vidieť to divne pre? 1724 01:51:58,461 --> 01:52:00,754 Stop! Ocko, prestaň! Tu prichádza Joe! 1725 01:52:08,388 --> 01:52:10,556 - Ahoj. - Ahoj. 1726 01:52:10,640 --> 01:52:13,767 - Prepáč, že meškám, ale šuhaj by sa nespustil. - To je v poriadku. 1727 01:52:13,810 --> 01:52:16,311 Tu je album Bobbyho Darina. 1728 01:52:16,396 --> 01:52:18,939 - Ale to je tvoje. - No, nechceš to? 1729 01:52:19,023 --> 01:52:21,024 No, je to úžasné, ale... 1730 01:52:21,109 --> 01:52:24,236 No a aký je potom argument? 1731 01:52:24,320 --> 01:52:28,490 - Zbohom, pán Hobbs. - Nie je ti úžasné, že nás takto chytáš? 1732 01:52:29,993 --> 01:52:32,453 Uh, len roubík, pane. 1733 01:52:32,495 --> 01:52:35,664 Je oveľa lepšia ako moja prvá. to ti poviem. 1734 01:52:35,749 --> 01:52:38,667 Ak odrežeš tie dlhé, budú rásť rýchlejšie. 1735 01:52:38,752 --> 01:52:42,212 - Naozaj? - To som urobil s mojimi. 1736 01:52:42,297 --> 01:52:44,214 No ďakujem. 1737 01:52:44,299 --> 01:52:47,342 Vyzerá to tak, že to bude v poriadku. 1738 01:52:47,427 --> 01:52:49,344 - Uvidíme sa, Joe. - Dovidenia. 1739 01:52:56,770 --> 01:52:59,104 Napíšem ti, Katey! 1740 01:53:19,709 --> 01:53:23,086 - Nebolo to také hrozné, však? - Nie. 1741 01:53:23,171 --> 01:53:27,090 Takže Katey ťa nepotrebuje. Susan a Janie ťa nepotrebujú. 1742 01:53:27,175 --> 01:53:31,887 A Danny potrebuje, aby si to zdvihol kópia Playboya každý mesiac. 1743 01:53:31,930 --> 01:53:34,431 vieš, Som na teba strašne hrdý, miláčik. 1744 01:53:34,516 --> 01:53:37,601 - Kto je môj miláčik? - Kto je môj? 1745 01:53:37,685 --> 01:53:39,686 [Susan] Katey, prosím, pohni sa. 1746 01:53:39,729 --> 01:53:42,731 - To je moje ďalšie poďakovanie. - Načo? 1747 01:53:42,816 --> 01:53:45,150 Za žiarlivosť. 1748 01:53:45,276 --> 01:53:47,277 [Bravec] 1749 01:53:47,362 --> 01:53:51,740 - Sme doma? - Áno, miláčik, sme doma. 1750 01:53:53,076 --> 01:53:55,077 Poď. 1751 01:54:00,750 --> 01:54:05,504 - Brenda, kedy si sa vrátila? - Som rád, že ťa opäť vidím! 1752 01:54:05,588 --> 01:54:08,549 - Brenda! - No, opäť nám bolo odpustené. 1753 01:54:08,591 --> 01:54:11,134 Tu fungujú vodovodné potrubia. 1754 01:54:11,219 --> 01:54:13,136 - Ahoj Brenda. - Brenda. 1755 01:54:13,221 --> 01:54:15,556 Dobrý deň. 1756 01:54:15,598 --> 01:54:17,599 - Stan to pochopil, ocko. - Čo on? 1757 01:54:17,684 --> 01:54:19,852 - Hlúpe, nech mu to povie Stan. - Všetko je pripravené. 1758 01:54:19,936 --> 01:54:21,854 - Bez srandy. - Nie, pane. 1759 01:54:21,938 --> 01:54:24,398 A ani slovo o ničom zlom akýmkoľvek spôsobom kedykoľvek. 1760 01:54:24,440 --> 01:54:27,442 Naopak, Turners povedal, že oni nemohol som zažiť krajší čas... 1761 01:54:27,527 --> 01:54:30,237 a chcem, aby sme sa opäť všetci stretli len čo najskôr. 1762 01:54:30,280 --> 01:54:32,656 - No, ako sa ti to páči? - Vieš čo si myslím? 1763 01:54:32,740 --> 01:54:34,783 - Čo? - Myslím, že bol ukameňovaný. 1764 01:54:34,868 --> 01:54:37,911 Áno, ľudia vám stále hovoria v alkohole nie je nič dobré. 1765 01:54:37,954 --> 01:54:41,206 V poriadku. Zvečerieva sa. Každý si vezmi kus batožiny, však? 1766 01:54:41,291 --> 01:54:43,667 - Čo dostaneš zaplatené, Stan? - Povedz mi o tom všetko. 1767 01:54:43,668 --> 01:54:46,086 Dobre. Poviem vám, čo sa stalo. 1768 01:54:46,129 --> 01:54:50,007 - Hej! - Áno, pane. 1769 01:54:50,091 --> 01:54:54,261 Skoro som zabudol, Rog. Pani Turnerová ma požiadala, aby som vám dal toto. 1770 01:55:19,037 --> 01:55:21,872 [povzdych] Cítite sa teraz lepšie? 1771 01:55:21,956 --> 01:55:25,584 No, proste musíš dostať niektoré veci z tvojej hrude. 1772 01:55:25,668 --> 01:55:28,128 Myslím, že toto je jedna z najlepších si niekedy urobil. 1773 01:55:28,212 --> 01:55:30,213 Mal som celkom dobré veci tentoraz. 1774 01:55:30,298 --> 01:55:33,800 - Je to také dobré, akosi nerád to trhám. - Musíš. 1775 01:55:33,843 --> 01:55:37,888 Už sme zobrali dom na budúce leto. 1776 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Prijmite poštu, prosím? 1777 01:55:43,353 --> 01:55:47,981 [Žena] A nakoniec našli mala cystu veľkosti grapefruitu.